Riottenere, riprendere qcs. che si temeva perduto: parte della refurtiva è stata recuperata ║ estens. Trarre in salvo: sono stati recuperati in mare alcuni naufraghi ║(MAR). Issare a bordo: recupera il cavo!
Holen Sie sich zurück, setzen Sie QCS fort. das befürchtet wurde verloren: ein Teil des Diebstahls wurde wiederhergestellt. Rettung: Einige Schiffbrüchige (MAR) wurden auf See gerettet. Hebeant an Bord: Das Kabel holen!
fig. Ritrovare, riconquistare: r. le forze voglio r. la tua fiducia.
Fig. Wiederfinden, zurückgewinnen: r. kräfte ich will dein Vertrauen.
Riciclare: r. carta, vetro ║ Adibire a un nuovo uso: r. una fabbrica dismessa.
Recycling: r. Papier, Glas - Verwenden Sie eine neue Verwendung: r. eine stillgelegte Fabrik.
Rilanciare: r. un progetto, un’idea.
Neu starten: r. ein Projekt, eine Idee.
Introdurre nuovamente nella società: r. i tossicodipendenti.
Wiederinseg in die Gesellschaft einführen: r. Drogenabhängige.
Riparare a un ritardo: bisogna r. un giorno di ritardo ║ Svolgere, fare in un momento successivo a quello previsto: r. una partita, r. una lezione ║(SPORT). Rimediare a uno svantaggio: il nostro campione ha recuperato due minuti in salita.
Reparieren Sie eine Verzögerung: Sie müssen einen Tag zu spät durchführen, zu einem späteren Zeitpunkt als geplant tun: r. ein Spiel, r. eine Lektion (SPORT). Ausgleich für einen Nachteil: Unser Champion erholte sich zwei Minuten bergauf.