What is rappresentare? rappresentare is darstellen
What is darstellen?
- Riprodurre, raffigurare: il quadro rappresenta una scena di caccia estens. Descrivere: nei “Promessi Sposi”è rappresentata la società secentesca Come tr. pron., immaginarsi, figurarsi: non riesco a rappresentarmi ciò che è accaduto.
Reproduzieren, darstellen: Das Gemälde zeigt eine Szene der Jagd. Beschreiben: In "Die Verlobten" wird die Gesellschaft des siebzehnten Jahrhunderts dargestellt Wie tr. pron., stell dir vor, stell dir vor: Ich kann mir nicht vorstellen, was passiert ist.
- Simboleggiare: Dante nella lupa ha rappresentato l’avarizia l’ulivo rappresenta la pace.
Symbolisieren: Dante in der Wölfin repräsentierte Gier der Olivenbaum steht für Frieden.
- Indicare con segni convenzionali: in quella cartina le chiese sono rappresentate con delle crocette.
Zeigen Sie mit herkömmlichen Schildern an: Auf dieser Karte sind die Kirchen mit Kreuzen dargestellt.
- Formare, costituire: quei pochi soldi rappresentano tutti i miei risparmi fig. Significare: per lui il lavoro rappresenta tutto.
- (TEATR/CINEM). Interpretare: da chi è rappresentato l’assassino nel film? Mettere in scena: r. un’opera lirica.
(TEATR/CINEM). Interpret: Wer ist der Mörder, der im Film dargestellt wird? Inszenierung: r. eine Oper.
- Agire per conto di altri: r. una minoranza Svolgere ufficialmente il ruolo di rappresentante o di portavoce (DIR). Agire da rappresentante legale di qcn.
Handeln im Namen anderer: r. eine Minderheit Offiziell als Vertreter oder Sprecher (DIR) handelnd. Handeln Sie als gesetzlicher Vertreter von QCN.
- Comunicare, esprimere: gli ha rappresentato la sua situazione.
- (MAT). Sostituire un ente con un altro equivalente: r. una retta con un’equazione.