What is raccogliere? raccogliere is sammeln
What is sammeln?
- Prendere, sollevare da terra: r. un oggetto caduto r. una moneta dal pavimento.
Greifen, heben vom Boden ab: a. ein Objekt r. eine Münze vom Boden gefallen.
- (AGR). Cogliere: r. il grano r. le mele dall’albero quest’anno raccoglieremo poco ║ R. i frutti , ottenere risultati da qcs.
(AGR). Zupfen: r. r. Weizen Äpfel vom Baum in diesem Jahr werden wir kleine ║ r. Früchte zu sammeln, erhalten Sie Ergebnisse von CSF.
- Raggruppare, riunire: r. i documenti del processo in quel disco sono raccolte le sue migliori canzoni ho raccolto i commenti di politici e giuristi sulla legge ║ Collezionare: r. francobolli ║ Convogliare: il Po raccoglie vari affluenti ║ R. le idee , riflettere │ R. le forze (o le energie ), prepararsi ad affrontare un compito faticoso.
Formieren, vereinigen: r. Verarbeitung von Dokumenten, dass Datensatz seine besten Songs, die ich gesammelt erfasst, Politiker und Juristen auf die Recht ║ ║ Briefmarkensammeln: r. vermitteln: der Po sammelt mehrere Nebenflüsse ║ r. Ideen, reflektieren │ R. Kräfte (oder Energie), bereiten Sie sich eine mühsame Aufgabe zu stellen.
- fig. Accogliere, soddisfare: r. una richiesta lo hanno punzecchiato tutta la sera, ma lui non ha raccolto ║ R. il guanto , accettare una sfida │ R. una provocazione , mostrarsene offeso.
Abb. Willkommen, befriedigen: r. eine Bitte, die sie ihn den ganzen Abend pummelten, aber er sammelte nicht den Handschuh, nahm eine Herausforderung an - R. eine Provokation, zeigen beleidigt.
- fig. Ottenere, ricevere: r. onori il suo spettacolo ha raccolto un grande successo.
Feige. Get, receive: r. honors seine Show hat großen Erfolg.
- fig. Aiutare dando ospitalità o rifugio: r. un rifugiato politico r. un gattino ferito.
Fig. Hilfe bei der Gastfreundschaft oder Zuflucht: r. ein politischer Flüchtling r. ein verletztes Kätzchen.
- estens. Piegare su sé stesse parti di un oggetto o del proprio corpo: i pescatori stanno raccogliendo le reti r. le gambe.
Dehnung. Falten Sie Teile eines Objekts oder Körpers über sich selbst: Fischer sammeln Netze r. ihre Beine.
- Riunirsi, radunarsi: una folla di fedeli si era raccolta in chiesa ║ Ammassarsi: le foglie si erano raccolte sul marciapiede ║ Confluire: tutta l’acqua si è raccolta in un bacino.
Versammeln, versammeln: Eine Menge Gläubiger hatte sich in der Kirche versammelt. Die Blätter hatten sich auf dem Bürgersteig gesammelt.
- fig. Concentrarsi: r. in preghiera.
Feige. Konzentrat: r. im Gebet.