Cos'è questo? questo è Dies
Cos'è Dies?
- Come agg., precede sempre il sostantivo e si oppone a quello e ad altro: di chi sono q. scarpe? q. anno non andremo in vacanza non si fanno q. discorsi davanti ai bambini ║ Seguito da ‘qui’ acquista valore più intenso: q. articolo qui va riscritto.
Als agg. geht es immer dem Substantiv voraus und widersetzt sich dem und mehr: Wessen Schuhe sind das? q. Jahr wir werden nicht in den Urlaub fahren wir machen q. Reden vor den Kindern ║ Gefolgt von 'hier' gewinnt intensiveren Wert: q. Artikel hier muss umgeschrieben werden.
- Come pron., permette di evitare ripetizioni (tentò di sfondare la porta ma q. non cedeva ) e dà il dovuto rilievo in una presentazione (q. è mio padre ) ║ Associato a quello indica totalità: voglio q. e quello │ Contrapposto a quello indica una scelta precisa: vuoi q. o q.? ║ Viene usato in formule esclamative, anche al femm.: q. mai! questa poi non me l’aspettavo! questa sì che è bella! ci mancava solo questa! ║ Per q., conclude un discorso e spiega il motivo dell’azione: mi ha risposto male, per questo me ne sono andato.
Als pron. erlaubt es, Wiederholungen zu vermeiden (er versuchte, durch die Tür zu brechen, aber q. gab nicht nach) und gibt in einer Präsentation die gebührende Prominenz (q. ist mein Vater) ║ Damit verbunden, dass totalität angezeigt wird: Ich will q. und das │ Im Gegensatz dazu deutet dies auf eine genaue Wahl hin: Willst du q. oder q.? ║ Es wird in Ausrufeformeln verwendet, sogar am Femm.: q. niemals! Damit habe ich nicht gerechnet! das ist wunderschön! das haben wir nur verpasst! ║ Für q. beendet er eine Rede und erklärt den Grund für die Aktion: Er hat mir schlecht geantwortet, deshalb bin ich gegangen.