tr. Ridurre in forma quadrata, rendere quadrato: q. un foglio, un pezzo di legno.
Tr. Auf quadratische Form reduzieren, quadratisch machen: q. ein Blatt, ein Stück Holz.
tr.(GEOM). Riferito a una figura piana, costruire un quadrato che abbia la sua stessa area: q. un rombo, un esagono.
tr.(GEOM). Beziehen Sie sich auf eine flache Figur, bauen Sie ein Quadrat, das eine eigene Fläche hat: q. eine Raute, ein Sechseck.
intr.(MAT). Di calcolo, risultare esatto; tornare: il conto quadra perfettamente ║(ECON). Corrispondere esattamente, equivalere: bisogna far q. le entrate con le uscite.
Intr. (MATT). Von der Berechnung, um genau zu sein; Komm zurück: Die Rechnung quadriert perfekt ║(ECON). Entsprechen Sie genau, gleich: Sie müssen q. die Einnahmen mit den Ausgaben machen.
intr.(fig.). Funzionare, convincere, soddisfare, spec. in frasi negative: il tuo discorso non quadra un ragionamento che non quadra.
Intr. (Abb.). Funktion, überzeugen, befriedigen, spezifizieren In negativen Sätzen: Ihre Rede quadriert keine Argumentation, die nicht im Quadrat steht.
Che presenta configurazione quadrata o quadrangolare: mattone q., di sezione quadrata; scarpe a punta q. ║ Parentesi q., vedi parentesi.
Die eine quadratische oder viereckige Konfiguration hat: q. Ziegel, von quadratischem Ausschnitt; spitze Schuhe q. ║ Klammern q., siehe Klammern.
estens. Solido, robusto: spalle q. ║ Testa q., grande e massiccia, dai contorni piuttosto squadrati (fig., persona logica e coerente nei suoi ragionamenti oppure molto ostinata, o anche tarda di comprendonio).
extens. Solide, robust: Schultern q. ║ Kopf q., groß und massiv, mit eher quadratischen Konturen (Abb., logische und kohärente Person in ihrer Argumentation oder sehr hartnäckig oder sogar spät im Verständnis).
(METROL). Metro q., metro quadrato (vedi quadrato).
(METROL). Meter q., Quadratmeter (siehe Quadrat).
Spazio, superficie, figura, oggetto, elemento di forma quadrata o quadrangolare: un vestito, una tappezzeria a q.
Raum, Fläche, Figur, Objekt, quadratisches oder viereckiges Element: ein Kleid, eine q-förmige Polsterung.
(ART). Opera di pittura, compresa su una superficie delimitata di tela, legno, metallo ed eventualmente racchiusa in cornice: un q. a olio, a tempera un q. di Cezanne.
(KUNST). Ein Gemälde auf einer abgegrenzten Fläche aus Leinwand, Holz, Metall und möglicherweise in einem Rahmen eingeschlossen: ein Öl, ein Tempera, ein Cézanne-Werk.
fig. Rappresentazione o descrizione efficace: fare un q. della situazione ║ Scena, spettacolo capace di suscitare reazioni emotive: mi si presentò un q. terrificante ║ Situazione, condizione: il q. politico si sta deteriorando ║ Ambito, ottica: le cose vanno viste in un q. più generale.
Feige. Wirkungsvolle Darstellung oder Beschreibung: aus der Situation ein Q. machen ║ Szene, ein Schauspiel, das in der Lage ist, emotionale Reaktionen hervorzurufen: Mir wurde ein erschreckendes Q. präsentiert. ║ Situation, Zustand: die politische Q. verschlechtert sich ║ Umfang, Optik: die Dinge müssen in einem allgemeineren Q gesehen werden.
(TEATR). Suddivisione di un atto in riferimento ai cambiamenti di scena ║(CINEM). Inquadratura.
(TEATR). Unterteilung eines Aktes in Bezug auf Szenenwechsel ║(CINEM). Rahmung.
Schema di rilevamento o di classificazione: q. sinottico, riassuntivo ║(MED). Q. clinico , il complesso dei sintomi che devono essere valutati ai fini della diagnosi e della prognosi │ Legge q., che stabilisce i punti fondamentali cui deve ispirarsi una determinata materia.
Erhebungs- oder Klassifikationsschema: synoptische q., Zusammenfassung ║ (MED). Klinisches Q., die Gesamtheit der Symptome, die für die Zwecke der Diagnose und Prognose bewertet werden müssen │ Gesetz q., das die grundlegenden Punkte festlegt, von denen ein bestimmtes Subjekt inspiriert werden muss.
al pl. I dirigenti di un’organizzazione politica, sindacale, amministrativa, industriale: assemblea dei q. del sindacato i q. di una grande azienda.
zu pl. Die Führer einer politischen, gewerkschaftlichen, administrativen, industriellen Organisation: Versammlung der Mitglieder der Gewerkschaft und der Mitglieder eines großen Unternehmens.
Pannello su cui sono fissati gli strumenti di comando e di controllo relativi a apparecchiature elettriche o meccaniche: q. di manovra, di strumentazione. 8. al pl. Uno dei quattro semi delle carte da gioco francesi, rappresentato da losanghe rosse.
Schalttafel, an der die Befehls- und Kontrollinstrumente für elektrische oder mechanische Geräte angebracht sind: Schaltanlagen, Instrumente. 8. Zu pl. Eine der vier Farben der französischen Spielkarten, dargestellt durch rote Rauten.