What is pubblici? pubblici is öffentliche
What is öffentliche?
- Relativo all’ambito dei diritti e degli interessi di una collettività di persone: il p. bene l’utilità p. talvolta esplicitamente contrapposto a privato : impresa p. ║ Cosa p., lo stato, il governo, e anche i beni che sono di proprietà di tutti i cittadini │ Servizi p., quelli volti a soddisfare le necessità della collettività(trasporti, istruzione, raccolta e smaltimento dei rifiuti, ecc.) │ Diritto p., il complesso delle leggi che regolano l’organizzazione e l’attività dello stato e dei suoi enti nei rapporti tra loro stessi e con i privati │ Atto p., documento redatto da un notaio o da altro ufficiale autorizzato ad attribuirgli fede.
Zum Umfang der Rechte und Interessen einer Gemeinschaft von Menschen: p. bene l'utilité p. manchmal ausdrücklich gegen privat : Unternehmen p. - Was p., der Staat, die Regierung, und auch die Waren, die im Besitz aller Bürger sind - Dienstleistungen p., diejenigen, die auf die Bedürfnisse der Gemeinschaft zu erfüllen (Transport, Bildung, Sammlung und Entsorgung von Abfällen usw.) - Gesetz P., alle Gesetze, die die Organisation und Tätigkeit des Staates und seiner Organe in den Beziehungen zwischen sich selbst und mit Privatpersonen regeln - Gesetz P., Dokument, das von einem Notar oder einem anderen Beamten erstellt wurde, der befugt ist, ihm Glauben zu schenken.
- (POL/AMM). Pertinente allo stato sul piano amministrativo e delle sue funzioni istituzionali: scuole p. opere p. la P. Amministrazione ║ Debito p., l’insieme di tutti i prestiti contratti dai vari organi dello stato │ Forza p., le forze di polizia │(DIR). P. ministero , il magistrato che è il titolare del potere di azione penale, dirige la polizia giudiziaria, procede all’istruzione di una causa, chiede il rinvio a giudizio e, nel dibattimento, sostiene l’accusa, pronuncia la sua requisitoria e chiede la quantificazione della pena │ P. ufficiale , persona investita di funzioni pubbliche, tutelate dalla legge penale mediante speciali figure di reato.
(POL/AMM). Relevant für den Staat auf der Verwaltungsebene und seine institutionellen Funktionen: Schulen p. Werke p. die P. Verwaltung ║ Schulden p., der Satz aller von den verschiedenen Organen des Staates aufgenommenen Darlehen │ Forza p., die Polizeikräfte │(DIR). P. Ministerium, der Richter, der inhaber der Strafverfolgungsbefugnis ist, leitet die Kriminalpolizei, fährt mit der Untersuchung eines Falles fort, bittet um Anklage und unterstützt im Prozess die Staatsanwaltschaft, spricht seine Anklage aus und bittet um die Quantifizierung der Strafe │ P. Offizier , Person mit öffentlichen Funktionen ausgestattet, durch das Strafrecht durch besondere Figuren des Verbrechens geschützt.
- Della comunità, intesa come totalità sociale: morale p. rendere una notizia di p. dominio ║ Opinione p., vedi opinione │ Pericolo p., persona o cosa che rappresenta un pericolo per la comunità │ P. relazioni , vedi relazione e PUBLIC RELATIONS .
Von der Gemeinschaft, verstanden als soziale Gesamtheit: Moral p. machen eine Nachricht von p. Domain Meinung p., siehe Meinung │ Gefahr p., Person oder was eine Gefahr für die Gemeinschaft darstellt │ P. Beziehungen , siehe Bericht und PUBLIC RELATIONS .
- Accessibile a tutti, aperto: sulla p. via p. esercizi il dibattito è p. ║ Alla presenza di tutti: una p. confessione ║ Noto a tutti: p. scandalo.
Zugänglich für alle, offen: auf P. via P. Übungen ist die Debatte p. ║ In Anwesenheit aller: ein p. Geständnis ║ Allen bekannt: S. Skandal.
- L’insieme delle persone presenti in un luogo o potenzialmente partecipi a un evento: ufficio aperto al p. il p. non ha gradito il film ║ In p., alla presenza, più o meno casuale, di estranei; davanti a tutti, pubblicamente: queste sono cose che non si dicono in p.
Die Gruppe von Personen, die an einem Ort anwesend sind oder möglicherweise an einer Veranstaltung teilnehmen: Büro, das für P. der P. geöffnet ist, mochte den Film nicht ║ In P., in der Mehr oder weniger zufälligen Gegenwart von Fremden; vor allen, öffentlich: Das sind Dinge, die in p nicht gesagt werden.