Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
QCS einreichen. eine oder mehrere Prüfungen; Check: p. ein Motor, p. eine Droge, ein Koch ║ Tragen Sie ein Kleid, einen Schuh usw., um zu überprüfen, ob es gut ist: z. B. einen Rock, ein Paar Schuhe auch tr. pron.: eine Jacke, eine Brille anprobieren.
Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Proben einer Show, einer Performance: p. einer Szene, einer Komödie.
Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
Persönlich erleben, durch unmittelbare Erfahrung wissen: z.B. Hunger, Durst.
Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Warnen, fühlen: p. Vergnügen, Schmerz p. Sympathie, Mitleid mit qcn.
Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
Prüfen, sondieren, durchsieben: Ich will seine Zuneigung zu mir sehen.
Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Versuchen Sie, versuchen Sie, qcs.: p. eine Bewegung zu machen ║ In der Form versuchen : Ich habe es mehrmals erfolglos versucht.
Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Belasten: Das Unglück hat es versucht.
Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Die Gültigkeit einer Behauptung oder die Realität einer Tatsache durch bestimmte Beweise zu beweisen: p. die Existenz Gottes ║ als Beweis gültig sein; Beweis: Diese Hinweise beweisen nicht seine Schuld.
fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. Versuchen Sie es in der Form versuchen Sie es mit einer sexuellen Annäherung: Er versuchte es mit der Sekretärin.
fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Trauen Sie sich, trauen Sie sich, spezifizieren Sie sich in drohenden Sätzen: Versuchen Sie nicht, mich zu belästigen!
Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Versuchen, sich messen: p. in einem Spiel der Intelligenz.