Che ha il fondo notevolmente lontano dalla superficie: un lago p. un pozzo p. una p. insenatura, p. erosioni una p. ferita un cratere p. 15 m.
Das hat den Boden merklich weit von der Oberfläche entfernt: ein See p. ein Brunnen p. ein p. Einlass, p. Erosionen a p. Wunde einen Krater p. 15 m.
Che costituisce la parte più bassa o più interna; spesso s.m.: nel p. della foresta nel p. del cuore ║(GEOGR). Della parte più interna o merid. di paesi, spesso con un senso di ‘remoto’ e di ‘emarginato’: il p. Sud il p. Nord ║(ANAT). In relazione alla superficie del corpo: vasi, nervi p.
Das ist der niedrigste oder innerste Teil; oft s.m.: im Wald im Herzp. (GEOGR). Vom innersten Teil oder Merid. Länder, die oft ein Gefühl von "abgelegen" und "marginalisiert" haben: Süd P. Nord (ANAT). In Bezug auf die Körperoberfläche: Gefäße, Nerven p.
Della voce, che sale dal fondo del petto (e quindi grave di timbro); anal.: suono p.║ Respiro p., con cui si inspira molta aria.
Von der Stimme, die sich von der Unterseite der Brust erhebt (und daher schweres Timbre); anal.: sound p.║ Respiro p., mit dem Sie viel Luft einatmen.
fig. Totale, completo, assoluto: sonno p. un p. silenzio.
Feige. Total, vollständig, absolut: Schlaf p. a p. Stille.
fig. Caratterizzato da un’intima intensità: odio, amore p. una p. gratitudine.
--
fig. Contrassegnato da un’acuta capacità di intuizione e di penetrazione nell’interiorità umana: meditazioni p. una p. verità, valida fino a essere inconfutabile.
Feige. Gekennzeichnet durch eine akute Fähigkeit zur Intuition und zum Eindringen in die menschliche Innerlichkeit: Meditationen p. a p. Wahrheit, gültig bis zur Unwiderlegbarkeit.
Di persona, che conosce alla perfezione la materia di cui si tratta: un p. esperto di storia medievale.
Persönlich, wer sich mit der Materie bestens auskennt: ein Experte für mittelalterliche Geschichte.
Consumare spendendo o donando senza misura; sperperare: p. capitali p. tutte le proprie sostanze in un’impresa.
Konsumieren, indem man ohne Maß Geld ausgibt oder spendet; Vergeude: p. Kapital p. das gesamte Vermögen eines Unternehmens.
fig. Dare abbondantemente; elargire: p. lodi, complimenti, consigli.