Successione di fatti o fenomeni aventi tra loro un nesso più o meno profondo: p. storico, psichico.
Abfolge von Tatsachen oder Phänomenen, die eine mehr oder weniger tiefe Verbindung zueinander haben: historisch, psychisch.
(TECN). Operazione o serie di operazioni con cui una sostanza è ottenuta, preparata o sottoposta a un determinato trattamento: p. di fabbricazione p. chimico, siderurgico p. di stampa.
(TECN). Vorgang oder eine Reihe von Arbeitsgängen, durch die ein Stoff gewonnen, zubereitet oder einer bestimmten Behandlung unterzogen wird: S. der Herstellung p. Chemie, Eisen und Stahl p. Druck.
(DIR). Il complesso delle attività mediante le quali la magistratura cerca di risolvere una controversia tra due soggetti: p. civile, penale istruire un p. ║ com. Dibattimento pubblico: assistere a un p. ║ Fare il p. alle intenzioni , giudicare non su fatti oggettivi ma in base ad impressioni o supposizioni soggettive.
(DIR). Die Reihe von Aktivitäten, durch die die Justiz versucht, einen Streit zwischen zwei Subjekten zu lösen: p. zivil, strafrechtlich instruktiv a p. ║ com. Öffentliche Debatte: an einem P. ║ An p. der Absichten teilnehmen, nicht nach objektiven Tatsachen, sondern auf der Grundlage subjektiver Eindrücke oder Annahmen zu urteilen.
(ANAT). Formazione sporgente cartilaginea o ossea: p. spinoso, alveolare.
(ANAT). Hervorstehende Knorpel- oder Knochenbildung: p. stachelig, alveolar.
(aus. essere o avere ). Muoversi, spostarsi in avanti; avanzare: p. lentamente l’auto procedeva lungo il viale ║ Continuare a muoversi in avanti; proseguire: si rifiutò di p. oltre.
(aus. sein oder haben ). Bewegen, vorwärts gehen; Vorwärts: p. langsam fuhr das Auto die Allee entlang ║ Vorwärts fahren; Weiter: Er weigerte sich, P. Oltre zu tun.
fig.(aus. essere ). Di periodo di tempo, trascorrere: la stagione turistica procede secondo il solito.
Feige. (aus. be ). Von der Zeit, Pass: Die touristische Saison verläuft wie üblich.
(aus. essere ). Seguire un certo corso; svolgersi: come procede il lavoro?
--
(aus. avere ). Continuare in qcs. che si è intrapreso; seguitare: p. nello studio, nel lavoro, nel discorso.
--
(aus. avere ). Comportarsi: in situazioni del genere bisogna p. con molta cautela.
(aus. haben). Verhalten Sie sich: In solchen Situationen müssen Sie mit großer Vorsicht p.
(aus. avere ).(BUROCR). Avviare un’operazione, dare inizio: procediamo alla lettura dell’ordine del giorno.
--
(aus. avere ).(DIR). Intraprendere un’azione legale: p. contro i trasgressori ║ Autorizzazione a p., atto attraverso il quale l’autorità competente autorizza a intraprendere un’azione penale │ P. d’ufficio , in assenza di denuncia o querela │ Luogo (o non luogo ) a p., presenza o assenza delle condizioni necessarie per dar corso a un’azione legale.
(aus. haben). (DIR). Rechtliche Schritte einleiten: p. gegen Straftäter ║ Ermächtigung zu p., Handlung, mit der die zuständige Behörde ermächtigt, strafrechtliche Verfolgung zu betreiben │ P. von Amts wegen, wenn keine Beschwerde oder Beschwerde vorliegt │ Platzieren (oder Nicht-Ort) auf p., Vorhandensein oder Fehlen der notwendigen Voraussetzungen für die Einleitung eines Rechtsstreits.
(aus. essere ). Avere origine; derivare, provenire: da tale premessa procede una logica conseguenza.
--
Come s.m., l’andare avanti nel tempo, l’avanzare: col p. degli anni.
Als s.m., das vorwärts in der Zeit, das Voranschreiten: mit dem S. der Jahre.
(DIR). Sottoporre a processo: p. qcn. per furto, per omicidio.
(DIR). Zur Testversion einreichen: S. qcn. für Diebstahl, für Mord.