What is possibile? possibile is möglich
What is möglich?
- agg. Che rientra nei limiti di un’ipotesi o di una supposizione: è la miglior soluzione p. è p. che piova prima di sera ║ In frasi interrogative, può sottolineare incredulità o stupore: ma ti pare p. una cosa simile? ║ In risposte, sottolinea per lo più probabilità: “Lo saprà già? ” “Possibile! ” ║ In frasi negative, introduce una manifestazione d’insofferenza: non è p. che Lorenzo arrivi sempre in ritardo.
agg. Das fällt in den Grenzen einer Hypothese oder Annahme: Es ist die beste Lösung p. ist p. dass es vor dem Abend regnet VGL. In fragestellenden Sätzen kann es Unglauben oder Ehrfurcht unterstreichen: aber sie scheinen, p. so etwas? In Antworten betont er meist wahrscheinlich: "Wird er es schon wissen?" "Möglich!" In negativen Sätzen führt er eine Manifestation der Ungefälligkeit ein: Es ist nicht so, dass Lorenzo immer zu spät kommt.
- agg. Che rientra nei limiti di una facoltà oggettiva o soggettiva: è p. fissare un appuntamento per domani? verrò, se mi sarà p.
agg. Was in die Grenzen einer objektiven oder subjektiven Fähigkeit fällt: Ist es p., einen Termin für morgen zu vereinbaren? Ich werde kommen, wenn ich p sein werde.
- s.m. Ciò che può essere, che può esistere: la sfera del p. ║ Ciò che può essere fatto, che rientra nelle capacità umane: ho fatto il p. per accontentarlo cercherò di aiutarti, nei limiti del p.
S.m. Was sein kann, was existieren kann: die Sphäre von p. ║ Was getan werden kann, was in die menschlichen Fähigkeiten fällt: Ich habe das p gemacht. Um ihm zu gefallen, werde ich versuchen, dir zu helfen, innerhalb der Grenzen von p.