Lodato al di là del valore reale ║ fam. Che si è montato la testa.
Gelobt über den wirklichen Wert hinaus ║ fam. Dass er den Kopf zusammengerissen hat.
(TECN). Aspirare o immettere a pressione un liquido o un aeriforme mediante una pompa: p. l’acqua dal pozzo p. il gas nelle condutture ║ estens. Gonfiare immettendo aria, riempire d’aria: p. le ruote della bicicletta.
--
fig. Ingigantire, montare: p. un caso, una notizia ║ Lodare esageratamente qcn.: p. un attore, uno scrittore.
Feige. Übertreiben, montieren: p. ein Fall, eine Nachricht ║ Übertrieben loben qcn.: p. ein Schauspieler, ein Schriftsteller.