What is pieno? pieno is volle
What is volle?
- Di recipiente o contenente utilizzato al massimo della capacità o disponibilità: il sacco è p. un prato p. di fiori una stanza p. di luce ║ Riferito a persone, indica la presenza determinante di passioni, sentimenti, condizioni: esser p. di ammirazione, di invidia, di stupore una vita, una giornata p., intensamente vissuta ║ Essere p. di sé, di persona vanitosa e presuntuosa.
Von Behälter oder mit maximaler Kapazität oder Verfügbarkeit: Der Sack ist p. ein Blumenrasen p. ein Raum des Lichts Netzteil bezogen auf Menschen, zeigt die entscheidende Anwesenheit von Leidenschaften, Gefühle, Bedingungen: p. von Bewunderung, Neid, Ehrfurcht ein Leben, ein Tag p., intensiv gelebt Sein p. von sich selbst , eitel und anmaßend.
- Abbondante, con effetto per lo più gradevole: gote p., fianchi p.
Reichlich, mit meist angenehmer Wirkung: gote p., Hüften p.
- Corrispondente al grado o al limite massimo:è stato promosso a p. voti il motore è a p. regime ║ Completo: luna p. aver p. soddisfazione ║ Corrispondente al punto o al momento centrale: lo colpì in p. petto era giorno p.║ Al massimo della estensione e della durata: navigare a p. vele lavoro, scuola a tempo p.║ A p., completamente; più com. la grafia unita appieno │ In p., del tutto, completamente: hai sbagliato in p. cogliere in p., centrare il bersaglio (fig., indovinare, azzeccarla)│ A p. mani , con prodigalità│ A p. voce , a voce spiegata.
Entspricht der Note oder der Höchstgrenze: Der Motor wurde auf p. Noten befördert. Der Motor ist p. Drehzahl • Vollständig: mond p. aver p. Zufriedenheit Entspricht dem Mittelpunkt oder dem Moment: er traf ihn in p. Brust war Tag p.ankunftszeit Maximale Ausdehnung und Dauer: Navigieren bei p. Segelarbeit, Zeitschule p.A P. , vollständig; mehr com. die voll vereinte Handschrift │In p., ganz, völlig: Sie haben es falsch gemacht, p. in p. zu erfassen, das Ziel zu zentrieren (Abb., zu erraten, richtig zu machen)│ A p. Hände , mit Erstaunlichkeit A p. Eintrag , mit erklärter Stimme.
- fam. Sazio: sentirsi p.║ Annoiato, con un senso di nausea o di intolleranza: sono p. di questi tuoi discorsi.
Fam. Gesättigt: P.║ Gelangweilt, mit einem Gefühl von Übelkeit oder Intoleranz: Ich bin P. dieser Reden von Ihnen.
- Come s.m., il limite massimo di riempimento ║ Fare il p., immettere carburante nel serbatoio di un veicolo fino al limite della capienza ║ estens. Culmine, momento o fase di maggiore intensità o vigore: essere nel p. dell’estate, nel p. della giovinezza.
Als s.m., die maximale Füllgrenze ║ Machen Sie die p., füllen Sie Kraftstoff in den Tank eines Fahrzeugs bis zur Kapazitätsgrenze ║ estens. Höhepunkt, Moment oder Phase von größerer Intensität oder Kraft: im P. des Sommers zu sein, im P. der Jugend.