What is pezzi? pezzi is Stücke
What is Stücke?
- Ciascuna delle parti in cui si divide un intero; parte, porzione: un pezzo di ghiaccio un pezzo di torta ║ Tagliare , fare a pezzi , sminuzzare (fig., stroncare: la critica ha fatto a p. il suo ultimo film ) │ Sentirsi , essere a pezzi , stanco morto, depresso, in crisi │ Ridurre in pezzi , rompere (fig., abbattere, deprimere) │ Cadere a pezzi , andare in rovina: questa macchina cade a pezzi.
Jede Vertragspartei, die eine Ganzzahl teilt; Teil, Teil: ein Stück Eis ein Kuchen ║ schneiden, hacken, Zerkleinern (Abb., NIP: Kritiker schon bei p. seinen neuesten Film) │ fühlen, werden auseinander, tot müde, depressiv, in Krise │ in Stücke reißen, brechen (Abb., brechen, deprimieren) │ auseinander fallen, pleite gehen: dieses Auto fällt auseinander.
- Ciascuno degli elementi di un assortimento: vendere la merce a 5 euro al p. smontare una macchina p. per p. costume da bagno in due p.
Jedes der Elemente eines Arrays: Verkauf von Ware auf 5 Euro pro p. zerlegen einen Auto, p. p. Badeanzug in zwei p.
- In letteratura e in musica, brano: vi leggerò un pezzo di “Se questo è un uomo” di Primo Levi ║(GIORN). Articolo: hai letto il pezzo sulla prima del “Corriere”?
In Literatur und Musik lese ich Ihnen ein Stück von Primo Levis "If This Is a Man" (GIORN). Artikel: Haben Sie das Stück über den ersten "Corriere" gelesen?
- Ciascuno degli elementi del gioco degli scacchi.
Jedes der Elemente des Schachspiels.
- fig. Usato per designare qls. oggetto materiale con una connotazione di appiattimento o di banalità(Il diploma? Un p. di carta ), con risultati che vanno dallo sprezzo (Il trono? Un pezzo di legno ) all’insulto (sei un bel p. d’imbecille ; è un p. di merda ) ║ Un uomo tutto d’un p., coerente e onesto │ Un p. grosso , persona che ha grande potere │ Un p. da novanta , nell’organizzazione mafiosa, chi occupa una posizione di grande rilievo, capomafia; estens., nel linguaggio com., persona che in un determinato ambiente può influenzare a suo piacimento le decisioni del vertice │ Un bel p. di uomo (o di donna ), apprezzabile dal punto di vista fisico.
Fig. Wird verwendet, um qls zu bezeichnen. materielles Objekt mit einer Konnotation von Abflachung oder Banalität (Das Diplom? Ein P. aus Papier ), mit Ergebnissen, die vom Verachtung (Der Thron? Ein Stück Holz ) zur Beleidigung (Du bist ein schöner P. d'imbecille; es ist ein Scheiß-P. ) • Ein Mann ganz eins, kohärent und ehrlich │ Ein großer P. , Eine Person, die große Macht hat │ Ein P. da novanta, in der Mafia-Organisation, der eine sehr wichtige Position innehat, Chefmafia; estens., in der Sprache com., Person, die in einer bestimmten Umgebung die Entscheidungen des Gipfels nach Belieben beeinflussen kann │ Ein schöner Mann (oder frau), der körperlich wertvoll ist.