What is pesan? pesan is pesan
What is pesan?
- Misurare il peso: p. la merce sulla bilancia p. il pane, la frutta, l’oro.
Maßgewicht: p. die Waren auf der Skala p. Brot, Obst, Gold.
- Considerare con scrupolo, valutare attentamente: p. le varie possibilità P. le parole , riflettere bene prima di dire qcs.
Überlegen Sie sorgfältig, sorgfältig überlegen: p. die verschiedenen Möglichkeiten P. die Worte , denken Sie gut, bevor Sie qcs sagen.
- Avere un peso determinato: quanto pesa quel pacco? peso 70 chili.
Haben Sie ein bestimmtes Gewicht: Wie viel wiegt das Paket? Gewicht 70 Kilo.
- Essere pesante, avere un peso notevole: la valigia pesa perchéè piena di libri.
Schwer sein, ein beträchtliches Gewicht haben: Der Koffer wiegt, weil er voller Bücher ist.
- Gravare: il piano superiore pesa tutto su due pilastri P. sullo stomaco , di cibo, non riuscire a essere digerito.
Bürde: Das Obergeschoss wiegt alles auf zwei Säulen P. auf dem Magen, der Nahrung, die nicht verdaut werden kann.
- Incidere: il tuo consiglio non ha pesato sulla mia decisione.
Auswirkungen: Ihr Rat hat meine Entscheidung nicht beeinflusst.
- Risultare faticoso, pesante, gravoso: studiare dopo cena mi pesa molto mi pesa che abbiano preferito lui a me Rincrescere, dispiacere: mi pesa doverti dare questa notizia Far p. qcs., mettere in evidenza un fatto con l’intento di sottolineare la propria superiorità o di colpevolizzare chi l’ha compiuto: continuano a fargli pesare un errore di tanti anni fa.
Ermüdend, schwer, beschwerlich zu sein: das Studium nach dem Essen lastet schwer auf mir, es lastet schwer auf mir, dass sie ihn mir vorzogen Bedauern, Kummer: es lastet auf mir, Ihnen diese Nachricht mitteilen zu müssen Far p. qcs., eine Tatsache hervorzuheben mit der Absicht, die eigene Überlegenheit zu betonen oder diejenigen zu beschuldigen, die sie gemacht haben: sie lassen ihn weiterhin einen Fehler von vor vielen Jahren aufwiegen.
- Costituire un peso di natura morale o economica, essere a carico di qcn. o di qcs.: il mutuo pesa sullo stipendio del marito P. sulla coscienza , provocare rimorsi: la sua morte mi pesa sulla coscienza P. sulle spalle di qcn., farsi mantenere.
- Essere imminente, incombere: la sventura pesa su questa casa.
Unmittelbar bevorstehend, drohend: Unglück lastet auf diesem Haus.