Cos'è perdoni? perdoni è Verzeih mir
Cos'è Verzeih mir?
- Rinunciare alla vendetta nei confronti di chi ci ha fatto del male: p. le offese ricevute non gli posso p. di avermi mentito lo perdonai del male che mi aveva fatto.
Verzicht auf Rache gegen diejenigen, die bisher falsch: p. Straftaten erhielt ich kann nicht s. des Lügens zu verletzen, ich verzieh ihm, was ich gemacht hatte.
- Riferito a mancanze o errori, passarci sopra, lasciar correre: le ha perdonato la sua scappatella.
Beziehen sich auf Mängel oder Fehler, lass es gehen, lass es gehen: die vergab seinen Seitensprung.
- (RELIG). Concedere la remissione di colpe e peccati: Signore, perdona i miei peccati.
(RELIG). Erteile die Vergebung der Sünden und Sünden: Herr, vergib meine Sünden.
- In formule di cortesia, scusare: mi perdoni se l’interrompo mi perdoni, potrebbe dirmi l’ora?
Entschuldigen Sie in höflichen Worten: Verzeihen Sie mir, wenn ich Sie unterbreche, verzeihen Sie mir, könnten Sie mir die Uhrzeit sagen?
- Come intr.(aus. avere ), lasciare scampo (spec. in frasi negative): una malattia che non perdona ║(SPORT). Dare possibilità di vittoria all’avversario: una squadra che non perdona.
Als intr. (aus. have ), leave escape (spec. in negativen Phrasen): eine Krankheit, die nicht verzeiht ║(SPORT). Dem Gegner eine Chance auf den Sieg geben: eine Mannschaft, die nicht verzeiht.
- Atto di generosità con il quale si rinuncia a qls. proposito di vendetta contro chi ci ha fatto del male: implorare, concedere, rifiutare il p.
Akt der Großzügigkeit, mit dem man auf qls verzichtet. Zweck der Rache an denen, die uns verletzt haben: Flehen, gewähren, ablehnen P.
- (DIR). P. giudiziale , condono parziale o totale di una pena.
(DIR). P. gerichtliche, teilweise oder vollständige Amnestie einer Strafe.
- estens. In formule di cortesia, scusa, venia: chiedo p., ma dovrei passare..
extens. In Formeln der Höflichkeit, sorry, venia: Ich bitte p., aber ich sollte übergeben ..