Cos'è parate? parate è Paraden
Cos'è Paraden?
- Fermare o deviare un colpo diretto a offendere; stoppare, bloccare: p. i pugni dell’avversario p. un calcio, un fendente ║ P. il colpo , far fronte ad atteggiamenti ostili o a situazioni difficili.
Stoppen oder Ablenken eines Schlages, der darauf abzielt, zu beleidigen; blocken, blocken: p. die Fäuste des Gegners p. ein Tritt, ein Hieb ║ P. der Schlag, um mit feindseligen Haltungen oder schwierigen Situationen fertig zu werden.
- fig. Riuscire a fronteggiare senza subire danni: p. le critiche, le accuse.
Feige. Zurechtkommen, ohne Schaden zu nehmen: S. Kritik, Vorwürfe.
- Difendere, riparare: p. gli occhi con occhiali da sole anche tr. pron.: pararsi la faccia con le mani.
Verteidigen, reparieren: p. Augen mit Sonnenbrille auch tr. pron.: das Gesicht mit den Händen bedecken.
- (SPORT). In numerosi sport, bloccare, deviare o respingere un tiro avversario: p. un rigore p. bene, male ║ Nella scherma, schivare un attacco effettuando una parata: p. una stoccata.
(SPORT). In vielen Sportarten das Blocken, Ablenken oder Abwehren eines gegnerischen Schusses: S. ein Elfmeter p. gut, schlecht ║ Beim Fechten das Ausweichen eines Angriffs durch eine Parade: S. ein Jab.
- Impedire frapponendosi come ostacolo: le nuvole paravano la vista del sole ║ Fermare opponendo un riparo: l’ombrello serve a p. la pioggia p. la luce con le tende.
Vorbeugen, indem man als Hindernis im Weg steht: Die Wolken versperren die Sicht auf die Sonne ║ Anhalten, indem man einen Unterschlupf bietet: Der Regenschirm wird für den Regen oder das Licht mit den Vorhängen verwendet.
- Ornare con paramenti, parati, drappi, addobbi; addobbare: p. a festa la città.
Schmücken Sie sich mit Gewändern, Gewändern, Vorhängen, Dekorationen; Dekorieren: p. Die Stadt ist festlich.
- Porgere, tendere: p. la mano per chiedere l’elemosina.
Halten, strecken: p. die Hand, um Almosen zu bitten.
- Come intr., esclusivamente nella loc. andare a p., tendere, mirare: dove vuoi andare a p. con questi discorsi?
Als Intr., ausschließlich in loc. Zu Fr. zu gehen, zu pflegen, zu zielen: Wo willst du mit diesen Diskursen zu Fr. gehen?
- rifl. Proteggersi, ripararsi: il pugile si parava dai colpi dell’avversario ║ Disporsi in modo da impedire il passaggio a qcn.: una guardia gli si parò davanti ║ fig. Di ostacolo, presentarsi all’improvviso, comparire: mi si parò dinanzi un problema ║ Vestirsi con paramenti sacri o solenni.
Refl. Schütze dich, gehe in Deckung: der Boxer parierte sich vor den Schlägen seines Gegners ║ Ordnen Sie sich so, dass der Durchgang zum qcn.: eine Wache stand vor ihm ║ Abb. Ein Hindernis, plötzlich zu erscheinen, zu erscheinen: ein Problem, vor dem ich stand ║ Mich in heilige oder feierliche Gewänder zu kleiden.
- intr. pron. Adornarsi riccamente, addobbarsi.
Intr. Pron. Schmücken Sie sich reich, schmücken Sie sich.
- (SPORT). Movimento in funzione dell’arresto o dell’annullamento di un colpo o di un tiro dell’avversario, spec. nella scherma, nel pugilato e nel calcio.
(SPORT). Bewegung als Funktion des Stoppens oder Abbrechens eines gegnerischen Schlags oder Schusses, insbesondere beim Fechten, Boxen und Fußball.
- Pompa, gala fastosa ║ Di p. o da p., per indicare fatto o cosa solenne e ufficiale, spesso non immune da vistosità: pranzo di p. abito da p., grande uniforme o, scherz., abito di un’eleganza inconsueta, per lo più vistosa o pacchiana.
Pompa, gala prunkvoll ║ Di p. oder da p., um auf eine feierliche und offizielle Tatsache oder Sache hinzuweisen, die oft nicht immun gegen Zurschaustellung ist: p.s Luncheon p. Kleid, große Uniform oder, scherzhaft, ein Kleid von ungewöhnlicher Eleganz, meist auffällig oder kitschig.
- (MIL). Rivista militare ║ Schieramento o sfilata in onore di un’alta autorità civile o militare: la p. del 2 giugno, festa della Repubblica ║ Mala p., situazione di grave pericolo o di difficoltà: appena ha visto la mala parata,è filato via.
Militärmagazin ║ Aufstellung oder Parade zu Ehren einer hohen zivilen oder militärischen Autorität: die S. vom 2. Juni, dem Tag der Republik ║ Mala S., Situation großer Gefahr oder Schwierigkeit: Sobald er die schlechte Parade sah, entschlüpfte er.