What is notte? notte is Nacht
What is Nacht?
- L’intervallo di tempo fra il tramontare e il sorgere del sole, di durata variabile a seconda della latitudine e della declinazione del sole (circa 12 ore all’equatore, circa 6 mesi ai poli) ║ Il periodo di tempo tra la fine del crepuscolo e l’alba: passare la n. al freddo la n. di Natale ║ Spesso con valore di avv.: di n. a n. inoltrata, a n. fonda, nelle ultime ore notturne ║ Giorno e n., senza interruzione │ Da n., da utilizzare nelle ore del riposo notturno: camicia da n. │ N. brava , passata all’insegna del rischio e della trasgressione.
Das Zeitintervall zwischen Unter- und Sonnenaufgang, unterschiedlich in der Dauer je nach Breitengrad und Deklination der Sonne (ca. 12 Stunden am Äquator, ca. 6 Monate an den Polen) - Der Zeitraum zwischen dem Ende der Dämmerung und der Morgendämmerung: das Passieren der Nr. , a n. fonda, in den letzten Stunden der Nacht - Tag und n., ohne Unterbrechung - Von n., in den Stunden der Nachtruhe verwendet werden: Hemd Nr. - N. brava , übergeben im Namen des Risikos und der Übertretung.
- Con diretta allusione alla nota più caratteristica della notte, cioè l’oscurità: si fa n., sta cominciando a farsi buio; fummo sorpresi dalla n., dall’oscurità ║ Ci corre quanto dal giorno alla n., a proposito di grande differenza fra due cose o persone │ Peggio che andar di n., a proposito di situazioni molto pericolose o confuse.
Mit direkter Anspielung auf die charakteristischste Note der Nacht, nämlich die Dunkelheit: Man macht Nr., es beginnt dunkel zu werden; Wir waren überrascht von der Nr., der Dunkelheit vgl. Uns so weit vom Tag bis zur Nr., über einen großen Unterschied zwischen zwei Dingen oder Menschen │ Schlimmer als n., über sehr gefährliche oder verwirrende Situationen.
- estens.(lett.). Oscurità, cecità, buio: la n. dell’ignoranza l’eterna n., la morte ║ fig. Simbolo dell’indistinto per eccellenza e quindi anche del remoto: la n. dei tempi.
Dehnung. (lett.). Dunkelheit, Blindheit, Dunkelheit: die Nr. der Unwissenheit die ewige Nr., der Tod Abb. Symbol des Unkenntlichen par excellence und damit auch des Fernen: die Nr. der Zeit.