Cessare di vivere, perdere la vita, perire: m. giovane, vecchio m. affogato m. di malattia, di vecchiaia m. per soffocamento.
Aufhören zu leben, Leben verlieren, pere: m. jung, alt m. ertrunken m. an Krankheit, an Alter m. durch Ersticken.
fig. Avere termine, spegnersi, finire, esaurirsi: il sentiero muore nel bosco il nostro matrimonio è morto e sepolto! ║ Andare fuori uso, rompersi: il computer è morto ║ Concludere la propria corsa: il treno muore a Chiusi.
Feige. Um zu enden, um auszusterben, um zu beenden, um hinauszulaufen: Der Weg stirbt im Wald, unsere Ehe ist tot und begraben! ║ Geh außer Betrieb, kaputt: Der Computer ist tot ║ Beende deinen Lauf: Der Zug stirbt in Chiusi.
fig. e iperb. Provare un sentimento o una sensazione con intensità insopportabile: ho una sete da m. fa un caldo da m. m. dal sonno m. di noia ║ Più di così si muore!, per esprimere il grado massimo di una caratteristica: più furbo di così si muore!
Abb. und iperb. Ein Gefühl oder ein Gefühl mit unerträglicher Intensität zu fühlen: Ich habe einen Durst von m. es ist eine Hitze von m.m. aus dem Schlaf m. der Langeweile ║ Mehr als das stirbst du!, um den maximalen Grad einer Eigenschaft auszudrücken: klüger als das stirbst du!