What is mestiere? mestiere is Handwerk
What is Handwerk?
- Qls. attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa con la pratica e il tirocinio ed esercitata a scopo di guadagno: imparare un m., fare un m. il m. del fabbro, del fornaio, del falegname.
Qls. spezifische Tätigkeit, hauptsächlich manuell, mit Übung und Praktikum gelernt und zum Zweck des Verdienens ausgeübt: Lernen Sie einen M., machen Sie einen M. zum M. des Schmieds, des Bäckers, des Tischlers.
- estens. Ogni attività, anche non manuale o tecnica, in quanto si eserciti abitualmente: il m. di musicista, di scrittore ║ Gli incerti del m., gli incidenti imprevisti che possono capitare nello svolgimento della propria attività│ Il più antico m. del mondo , la prostituzione.
erstreckt sich. Jede Tätigkeit, auch wenn sie nicht manuell oder technisch ist, solange sie gewohnheitsmäßig ausgeübt wird: der Musiker, der Schriftsteller ║ Die Unsicherheiten des Musikers, die unvorhergesehenen Unfälle, die im Laufe seiner Tätigkeit auftreten können│ Das älteste M. der Welt, die Prostitution.
- L’aspetto essenzialmente pratico di un’attività manuale o intellettuale, in quanto indice di capacità tecnica: conoscere le astuzie, i segreti del m. mancare di m.║ Opera di m., tecnicamente valida ma priva di originalità o genialità│ Fare i m., sbrigare le faccende di casa.
Der im Wesentlichen praktische Aspekt einer handwerklichen oder intellektuellen Tätigkeit, als Hinweis auf technisches Können: die Schlauheit, die Geheimnisse des M. zu kennen. ohne M.║ Werk des M., technisch gültig, aber ohne Originalität oder Genie │ Das M. zu tun, die Hausarbeit zu erledigen.