Quantità non precisata di materia priva di struttura definita: una massa di creta, di sabbia.
Nicht spezifizierte Menge an Material ohne definierte Struktur: eine Masse aus Kreta, Aussand.
Grande quantità di oggetti o di cose: una m. di suppellettili una m. di spropositi.
Große Menge an Gegenständen oder Gegenständen: ein m. Tücher ein m. unverhältnismäßig.
Grande quantità di persone considerate nel loro insieme: una m. d’ignoranti i prigionieri furono fucilati in m. ║ Nello spettacolo, l’insieme dei partecipanti anonimi che obbediscono all’azione: masse corali, orchestrali.
Große Anzahl von Menschen als Ganzes betrachtet: ein m. der Unwissenden die Gefangenen wurden in m. erschossen. In der Show, die Gesamtheit der anonymen Teilnehmer, die der Aktion gehorchen: Chormassen, Orchestermassen.
Vasto raggruppamento di persone unite da un comune denominatore sociale, economico o politico: le m. contadine, operaie partiti di m. ║ Cultura di m., quella diffusa nei vari strati sociali dalla televisione, dalla stampa, dal cinema, dalla radio e dalla pubblicità │ Mezzi di comunicazione di m., i mass media.
Umfangreiche Gruppierung von Personen, die durch einen gemeinsamen sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Nenner vereint sind: die bäuerlichen Frauen, die Arbeiter, die von m. ".
(FIS). La grandezza che misura l’inerzia opposta da un corpo alla variazione di velocità │ M. atomica (o molecolare ), la massa a riposo dell’atomo (o della molecola) di un elemento.
(FIS). Die Menge, die die Trägheit misst, die ein Körper der Änderung der Geschwindigkeit entgegenstellt │ M. atomar (oder molekular), die Ruhemasse des Atoms (oder Moleküls) eines Elements.
(ELETTR). Terra: far m., andare a m.
(KURFÜRST). Erde: weit m., geh zu m.
(ARCHIT). Il volume di una costruzione considerato dal suo esterno nel suo effetto compositivo.
(ARCHIT). Das Volumen einer Konstruktion von außen in ihrer kompositorischen Wirkung betrachtet.
(FIN). L’insieme dei mezzi di pagamento in circolazione, monetari o creditizi: m. circolante ║ Quantità di beni o di debiti che formino l’oggetto di una considerazione unitaria: m. passiva, m. ereditaria.
(FIN). Alle im Umlauf befindlichen Zahlungsmittel, Geld- oder Kreditmittel: m. im Umlauf ║ Menge der Waren oder Schulden, die Gegenstand einer einheitlichen Gegenleistung sind: m. passiv, m. erblich.