Rendere liscia una superficie eliminandone scabrosità e disuguaglianze: l. un’asse di legno con la pialla l. il marmo con la pomice.
Glätten Sie die Oberfläche durch die Beseitigung der Ungleichheiten: l. die Holzplanke mit der Planke l. der Marmor mit dem Bimsstein.
Carezzare un animale nel senso del pelo: l. la groppa di un cavallo l. il pelo al gatto ║ L. il pelo a qcn., adularlo sfacciatamente.
Streicheln Sie ein Tier im Sinne von Haaren: L. die Kruppe eines Pferdes L. das Haar zur Katze ║ L. das Haar zu qcn., schmeicheln Sie es schamlos.
Adulare, lusingare; anche tr. pron.: è bravo a lisciarsi le persone potenti.
Schmeicheln, schmeicheln; auch tr. pron.: ist gut darin, mächtige Menschen zu glätten.
tr. pron. Di animale, leccarsi: il cane si liscia il pelo ║ Di persona, pettinarsi, ravviarsi con cura: lisciarsi i capelli.
Hrsg. Tier, lecken: Der Hund glättet sein Fell ║ Persönlich kämmen, mit Sorgfalt wiederbeleben: Glätten Sie Ihre Haare.
Che risulta uniforme e continuo: una pietra l. capelli morbidi e l. come seta ║(ANAT). Sistema muscolare l., l’insieme dei muscoli a contrazione involontaria.
Was sich als einheitlich und kontinuierlich herausstellt: ein Stein l. weiches Haar und l. wie Seide ║ (ANAT). Muskulatur l., die Gruppe von Muskeln mit unwillkürlicher Kontraktion.
fig. Conforme alle più ottimistiche previsioni: tutto è andato l. ║ Passarla l., uscire indenne da una situazione pericolosa │ Farla passare l. a qcn., evitargli una punizione.
Feige. In Übereinstimmung mit den optimistischsten Prognosen: alles lief l. ║ Bestehen Sie es l., kommen Sie unbeschadet aus einer gefährlichen Situation heraus │ Lassen Sie es l. an qcn. übergeben, vermeiden Sie eine Strafe.
Schietto, puro: un whisky l. ║ Acqua l., non gassata │ Ballo l.(o il liscio s.m.), ballo senza figure proprie, come la polka, la mazurka, il tango.
Frank, pur: ein Whisky l. ║ Wasser l., nicht kohlensäurehaltig │ Tanz l.(oder der glatte s.m.), Tanz ohne eigene Figuren, wie Polka, Mazurka, Tango.