Apa itu lasciare? lasciare adalah verlassen
Apa itu verlassen?
- Separarsi da qcn. o qcs., abbandonare: l. la moglie, il marito (per lâamante ); l. la campagna (per la cittĂ ) â eufem. Morire: la nonna ci ha lasciato.
Trennen Sie sich von qcn. oder qcs., verlassen: l. die Frau, der Ehemann (fĂŒr die Geliebte ); l. die Landschaft (fĂŒr die Stadt) ". Sterben: Oma hat uns verlassen.
- Non portare con sĂ©: l. il cane a casa l. i bambini dai (o coi ) nonni â Dimenticare: l. la valigia sul treno.
Nehmen Sie nicht mit: l. der Hund nach Hause l. kinder von (oder mit) GroĂeltern Vergessen: l. der Koffer im Zug.
- Far rimanere in una determinata condizione: l. la casa pulita il film mi ha lasciato perplesso â L. a bocca asciutta , deluso â L. con un palmo di naso , stupire â L. in asso , abbandonare senza preavviso â L. in pace , non disturbare â L. sul lastrico , in miseria â L. a metĂ , non finire â L. qcs. da parte , smettere di occuparsene â L. in sospeso , non terminare o non decidere â L. a desiderare , essere insoddisfacente â Lascia il tempo che trova ,Ăš del tutto ininfluente.
Lassen Sie mich in einem bestimmten Zustand bleiben: l. das Haus sauber der Film hat mich verwirrt L. mit trockenem Mund , enttĂ€uscht â L. mit einer Nasenpalme , begeistern â L. im Ass , verlassen ohne Vorwarnung â L. in Frieden , nicht stören â L. auf dem Schotter , in Elend â L. halb, nicht beenden â L. qcs. auf der anderen Seite , aufhören, sich damit zu beschĂ€ftigen â L. ausstehend , nicht beenden oder nicht entscheiden LASSEN L. zu wĂŒnschen, unbefriedigend sein â Lassen Sie die Zeit, die sie findet, ist völlig unerheglich.
Aufhören, aufgeben: l. Sportkarriere, Studium.
- Dare: ho lasciato un acconto al meccanico.
Geben: Ich hinterlieĂ eine Anzahlung an den Mechaniker.
- Permettere, consentire: lasciami dormire â L. perdere (o stare o andare o correre ), fare finta di niente â L. stare qcn., non disturbarlo.
Zulassen, zulassen: Lassen Sie mich schlafen L. verlieren (oder gehen oder laufen), tun sie nichts riskieren â L. stehen qcn., nicht stören.
- rifl. Abbandonarsi senza reagire: sâĂš lasciato morire â L. andare , cedere a un sentimento o a un vizio, trascurarsi â L. vivere , avere un atteggiamento distaccato e passivo nei confronti della vita.
rifl. Verlassen Sie sich, ohne zu reagieren: Sie mĂŒssen sterben L. gehen, einem GefĂŒhl oder Laster nachgeben, sich selbst vernachlĂ€ssigen â L. leben , eine losgelöste und passive Einstellung zum Leben haben.