Vad är intenzione? intenzione heter Absicht
Vad är Absicht?
- Partecipazione della volontà e dell’intelligenza nel decidere ed eseguire una azione: ho l’i. di scrivergli e rivelargli tutto ║ In frasi negative, serve a negare la volontarietà o l’adesione del soggetto nei confronti di un fatto accaduto o possibile: non avevo i. di offenderla non ho alcuna i. di favorirlo ║ Fare il processo alle i., giudicare qcn. non su fatti obiettivi, ma sulla presunzione che abbia voluto agire in un certo modo.
Willensbeteiligung und Intelligenz bei der Entscheidung und Durchführung einer Handlung: Ich habe das i. ihm zu schreiben und ihm alles zu offenbaren " In negativen Sätzen, dient es dazu, die Willkür oder das Festhalten des Subjekts an eine Tatsache zu leugnen, die geschehen ist oder möglich: Ich hatte nicht i. sie zu beleidigen, ich habe nicht i. ihn zu bevorzugen " Tun Sie den Prozess an die i., Richter qcn. nicht auf objektive Tatsachen, sondern auf die Vermutung, dass er in einer bestimmten Weise handeln wollte.
- Disposizione d’animo che può tradursi in un comportamento o in un proposito: non so ancora quali siano le sue i. nei miei riguardi.
Disposition des Geistes, die sich in ein Verhalten oder einen Zweck übersetzen lässt: Ich weiß noch nicht, was seine i. mir gegenüber sind.