What is incontrare? incontrare is treffen
What is treffen?
- Trovare casualmente sulla propria strada o in un luogo, imbattersi: l’ho incontrato al bar ║ Essere costretto a fronteggiare: i. difficoltà.
Zufällig auf der eigenen Straße oder an einem Ort zu finden, stoßen: Ich traf ihn an der Bar vgl. Gezwungen, sich damit zu auseinandersetzen: i. Schwierigkeiten.
- Vedere a un appuntamento ║ Vedere per un colloquio ufficiale.
Siehe bei einem Termin siehe für ein offizielles Interview.
- Stabilire rapporti con qcn., conoscere: non ho mai incontrato qcn. come lui.
Beziehungen zu qcn., wissen: Ich habe nie qcn getroffen. wie er.
- fig. Ottenere a riscontro della propria opera: i. il favore del pubblico.
Fig. Holen Sie sich als Rückmeldung für Ihr Eigenes Werk: i. die Gunst der Öffentlichkeit.
- (SPORT). Sfidare in un incontro, affrontare.
(SPORT). Herausforderung in einem Meeting, Gesicht.
- (MAT). Avere uno o più punti in com., intersecare ║ fig. Incrociare: i. lo sguardo di qcn.
(MAT). Einen oder mehrere Punkte in der Kom., schneiden sich ║ Abb. Kreuz: i. QCN-Look.
- Vedersi a un appuntamento; anche rifl. recipr.: incontriamoci a casa tua ║ Vedersi per un colloquio ufficiale; anche rifl. recipr.: i due capi di stato si sono incontrati.
Wir sehen uns bei einem Date; auch refl. recipr.: Treffen wir uns bei Ihnen zu Hause ║ Wir sehen uns zu einem offiziellen Interview; auch refl. RECIPR.: Die beiden Staatsoberhäupter haben sich getroffen.
- Conoscersi; anche rifl. recipr.: si sono incontrati al mare e si sono fidanzati.
Kennenlernen; auch refl. recipr.: Sie trafen sich am Meer und verlobten sich.
- (SPORT). Sfidarsi in un incontro sportivo: si dovrà i. con un messicano anche rifl. recipr.: i due pugili s’incontreranno per il titolo.
(SPORT). Fordern Sie sich gegenseitig in einem Sportspiel heraus: Sie müssen i. mit einem Mexikaner auch refl. Recipr.: Die beiden Boxer werden um den Titel kämpfen.
- fig. Essere in armonia, coincidere: le mie idee non s’incontrano con le tue anche rifl. recipr.: i nostri gusti s’incontrano.
- (MAT). Avere uno o più punti in com., intersecarsi; anche rifl. recipr.: due rette complanari non parallele si incontrano in un punto ║ fig. Incrociarsi; anche rifl. recipr.: le nostre strade non si incontrano mai.