grilli-Grillen：释义和翻译

(ZOOL). Nome com. di diversi insetti ortotteri; comuni in Italia il g. campestre , detto anche g. canterino , perché solito cantare all’imbrunire, e il g. domestico , detto anche g. del focolare , perché frequente nelle case ║ G. parlante , con allusione al personaggio del “Pinocchio” di Collodi, moralista noioso e saccente │ Indovinala g.!, per sottolineare incertezza o imbarazzo (dall’antico uso pop. di trarre pronostici per mezzo di un grillo).

fig. Simbolo di magrezza e di scarso vigore o di scattante vivacità: pare un g. vispo come un g.║ Mangiare quanto un g., pochissimo

fig. Capriccio, ghiribizzo: gli è saltato il g. di sposarsi.