What is grazia? grazia is Grace
What is Grace?
- Motivo di gradevole attrazione in cui confluiscono bellezza, finezza, leggiadria: la g. del volto muoversi con g. ║ Spontanea e amabile cortesia: accogliere con g. mala g., sgarbatezza ║ fig. Delicatezza di sapore o di odore: senti la g. di questo vino.
Grund für eine angenehme Anziehungskraft, in die Schönheit, Finezza, Leichtigkeit fließen: die g. des Gesichts bewegen sich mit g.vgl Und liebenswürdig höflich: mit g. mala g., sgarbatezza abb. Geschmacks- oder Geruchssartigkeit: Man spürt die G. dieses Weins.
- Considerazione favorevole, benevola (per lo più al pl.): godere le g. di qcn., averci buoni rapporti ║ Concessione di uno speciale favore o beneficio dovuta alla liberalità di qcn.: domandare, ottenere una g. ║ Di g., per piacere.
Günstige, wohlwollende Überlegung (meist pl.): genießen Sie die g. von qcn., haben uns gute Beziehungen gewährt eine besondere Gunst oder Vorteil aufgrund der Freiheit von qcn.: fragen, erhalten Sie eine g. vgl. g., zum Vergnügen.
- (RELIG). L’aiuto particolare che Dio concede all’uomo perché possa fare il bene e vincere il male ║ Stato di g., la condizione dell’anima esente dal peccato mortale │ Anno di g., anno dell’era volgare (con allusione all’opera redentrice del Cristo) │ Esser fuori della g. di Dio , fuori di sé dall’ira o dalla rabbia │ Essere in stato di g., in condizioni part. brillanti di rendimento: la squadra è in uno stato di g.
(RELIG). Die besondere Hilfe, die Gott dem Menschen gewährt, damit er Gutes tun und den bösen g.-Staat überwinden kann, der Zustand der Seele, die frei von der Todsünde ist │ Jahr g., Jahr der vulgären Ära (mit Anspielung auf das erlösende Werk Christi) │ Außerhalb der g. Gottes zu sein, außer sich selbst von Wut oder Wut │ In g.-Zustand zu sein, unter Teilbedingungen. Brillante Leistung: Das Team ist in einem Zustand von g.
- Intervento miracoloso impetrato da Dio direttamente o per l’intercessione dei santi: la Madonna ci ha fatto la g. ║ Troppa g. S. Antonio!, a proposito di un vantaggio ottenuto in misura eccessiva │ G. di Dio , mezzo di sostentamento (in quella casa c’è d’ogni g. di Dio ).
Wunderintervention, die von Gott direkt oder für die Fürsprache der Heiligen ergriffen wurde: Die Madonna hat uns g.edauert g. S. Antonio!, über einen Vorteil, der in einem übermäßigen Ausmaß erlangt wurde │ G. von Gott, ein Lebensgrundlage (in diesem Haus gibt es von jedem g. Gottes).
- (DIR). Condono parziale o totale della pena per diretto intervento della massima autorità dello stato a beneficio di singoli condannati: accordare la g. ║ Far g. a qcn. di qcs., liberarlo da un obbligo │ Colpo di g., quello che abbrevia l’agonia del morente (fig., motivo di tracollo o rovina finale: la morte della moglie fu per lui il colpo di g.).
(DIR). Teilweise oder vollständige Begnadigung der Strafe für das direkte Eingreifen der höchsten staatlichen Behörde zugunsten einzelner Verurteilter: Gewährung der g. Far g. a qcn. von qcs., befreien Sie ihn von einer Verpflichtung │ G.-Schlag, derjenige, der die Qual des Sterbenden verkürzt (Abb., Grund für Kernschmelze oder letzten Ruin: der Tod der Frau war für ihn der G.-Schlag).
- Gratitudine, riconoscenza ║ Render grazie , ringraziare con devozione │ In g. di , per opera o merito di: è riuscito in g. del suo spirito di sacrificio.
Dankbarkeit, Dankbarkeit Danke aussprechen, mit Hingabe danken ". In g. von , für die Arbeit oder Verdienst von: er gelang in g. seines Geistes des Opfers.
- Liberare totalmente o parzialmente dalla pena: il capo dello stato ha graziato un condannato all’ergastolo.
Ganz oder teilweise von der Strafe befreit: Das Staatsoberhaupt begnadigte einen zu lebenslanger Haft verurteilten.
- estens. Salvare per grazia divina ║ Risparmiare: il destino lo ha graziato.
Dehnung. Sparen durch göttliche Gnade Sparen: Das Schicksal hat ihn begnadigt.