Vad är grande? grande heter große
Vad är große?
- Che supera i valori o le dimensioni o le proporzioni consuete: un g. ingegno una g. montagna un gran palazzo part., in rapporto all’estensione, nello spazio e nel tempo: è un gran tempo che non ci si vede la città ha avuto un g. sviluppo alla quantità: g. guadagni gran folla all’intensità: un gran frastuono alla qualità: un g. spettacolo all’importanza: una g. azienda ║ Il gran giorno , quello d’un avvenimento importante │ Gran cosa o gran che , motivo di ammirazione o considerazione (quasi sempre in espressioni iron.): lo spettacolo non m’è sembrato gran cosa.
Das übertrifft die üblichen Werte oder Größen oder Proportionen: ein g. Einfallsreichtum ein g. Berg ein großer Palast Teil, in Bezug auf Umfang, Raum und Zeit: es ist eine lange Zeit, die Sie nicht sehen, die Stadt hatte eine g. Entwicklung zur Quantität: g. gewinnt große Menge an Intensität: ein großer Rauschen der Qualität : eine g. Show von Bedeutung: ein g. Unternehmen — Der große Tag , der eines wichtigen Ereignisses │ Vieles oder viel, was , Grund zur Bewunderung oder Rücksichtnahme (fast immer in eisernen Ausdrücken): die Show schien mir nicht viel zu sein.
- Di persona di meriti eccezionali: un g. capitano un g. scienziato ║ Sublime, potente: render g. il proprio nome una g. potenza ║ Socialmente o gerarchicamente in alto: il gran mondo grand’ammiraglio ║ Fare il g., atteggiarsi a gran signore │ Farsi g. di (o per ) qcs., vantarsene.
Persönlich von außergewöhnlichen Verdiensten: ein g. Kapitän ein g. Wissenschaftler unterziehen, mächtig: machen g. ihren Namen eine g. MachtÄUMTe sozial oder hierarchisch oben: die große Welt grand'admirallassen g., sich an große Damen klammern │ Machen Sie g. von (oder für ) qcs., prahlen darüber.
- Di statura assai sviluppata: un ragazzo g. e grosso ║ fam. Adulto: ha tre figli già g.
Von hochentwickeltem Umfang: ein g. junge und großer Fam. Erwachsene: hat drei Kinder bereits g.
- Maggiore o massimo: il Canal G. procedere a g. velocità.
Größer oder höchstens: Der Canal G. wird mit g. Geschwindigkeit fortgesetzt.
- Suscettibile di una determinazione quantitativa: quanto è g. la sala?
Anfällig für eine quantitative Bestimmung: Wie viel ist g. der Raum?
- Come s.m., ‘grandezza’(per lo più in senso fig.): un comportamento che ha del grande ║ In g., a un livello notevolmente maggiore del consueto: riprodurre in g. commerciare in g. │ Alla g., fastosamente, senza risparmio.
Wie z.m., "Größe" (meist im Fig.-Sinne): ein Verhalten, das in g. auf einem wesentlich höheren Niveau als üblich ist: g. in g. in g. handeln ".