Что такое freddò? freddò это freddò
Что такое freddò?
- agg. Che ha una temperatura molto bassa o notevolmente inferiore a quella ambiente o a quella normale del corpo: una giornata f. una stanza f. avere i piedi f.║ Doccia f., fatta con acqua fredda (fig., improvvisa e inaspettata delusione)║ Di cibi non sottoposti a cottura o cotti e lasciati raffreddare: un bicchiere di latte f. piatti f.║ Animali a sangue f., quelli in cui la temperatura del corpo si adegua a quella dell’ambiente.
agg. Die eine sehr niedrige Temperatur hat oder wesentlich niedriger als die Umgebungstemperatur oder die normale des Körpers: ein Tag f. ein Raum f. Füße haben f.║ Dusche f., mit kaltem Wasser gemacht (Abb., plötzliche und unerwartete Enttäuschung)║ Von Lebensmitteln, die nicht gekocht oder gekocht und abgekühlt werden: ein Glas Milch f. Geschirr f.║ Bluttiere f., solche, bei denen sich die Temperatur des Körpers an die der Umgebung anpasst.
- agg. Che rivela mancanza di sensibilità o incapacità di partecipazione affettiva:è molto f. con i colleghi un’esecuzione f. un temperamento f. e calcolatore ║ Sangue f., lo stato di chi non cede alle passioni │ A mente f., con estrema lucidità.
agg. Was mangelnde Sensibilität oder Unfähigkeit zur affektiven Partizipation offenbart: Es ist sehr f. mit Kollegen eine Ausführung f. ein Temperament f. und Taschenrechner ║ Blut f., der Zustand derer, die den Leidenschaften nicht nachgeben │ Ein Geist f., mit extremer Klarheit.
- s.m. La bassa temperatura dovuta al clima, alla stagione o a un apposito impianto: rabbrividire dal f. ripararsi dal f. anche la sensazione corrispondente: aver, sentir f.║ Non fare né caldo né f., lasciare del tutto indifferente │ A f., senza previo riscaldamento: lavorare un metallo a f.(fig.: senza emozioni o con cinica determinazione: uccidere qcn. a f.).
s.m. Die niedrige Temperatur aufgrund des Klimas, der Jahreszeit oder eines besonderen Systems: Zittern aus dem f. Schutz vor dem f. auch das entsprechende Gefühl: haben, f fühlen.║ Weder heiß noch f. tun, völlig gleichgültig lassen │ A f., ohne vorheriges Erhitzen: ein Metall nach f. bearbeiten (Abb.: ohne Emotionen oder mit zynischer Entschlossenheit: töten qcn. a f.).
- Far diventare freddo, raffreddare; riferito a qcs. tolta dal fuoco, riportare alla temperatura adatta per l’uso.
Lass es kalt werden, kühl; bezogen auf qcs. von der Hitze entfernt, auf die für den Gebrauch geeignete Temperatur zurückkehren.
- fig. Privare dell’intensità e del calore iniziale: f. l’entusiasmo di qcn.
Feige. Der anfänglichen Intensität und Wärme beraubt: f. die Begeisterung von qcn.
- fig. Far rimanere allibito, fulminare: lo freddò con un’occhiata.
Feige. Fassungslos zu sein, zum Stromschlag: Er kühlte ihn mit einem Blick.
- fig. Uccidere sul colpo con cinica determinazione: lo freddò con un colpo alla nuca.
Feige. Töte auf der Stelle mit zynischer Entschlossenheit: Er erkalkte ihn mit einem Schlag auf den Hinterkopf.