(BOT). Delle piante, mettere i fiori, essere in fiore: fiorivano i mandorli sono fiorite le violette ║ estens. Di luogo, coprirsi, abbellirsi di fiori o di vegetazione: i campi fioriscono.
(BOT). Von den Pflanzen, setzen Sie die Blumen, blühen Sie: die Mandelbäume blühten, die Veilchen blühten ║ estens. Vom Ort aus, bedecken Sie sich, schmücken Sie sich mit Blumen oder Vegetation: Die Felder blühen.
fig. Essere in pieno vigore, prosperare: le arti fiorivano nella Firenze del ’400 ║ Di personalità, operare o affermarsi in un dato ambiente storico: l’Ariosto fiorì nella Ferrara degli Estensi.
Feige. In voller Kraft zu sein, zu gedeihen: Die Künste blühten in Florenz der '400 ║ Von Persönlichkeit, operieren oder etablieren sich in einem gegebenen historischen Umfeld: Ariosto blühte im Ferrara der Familie Este.
fig. Manifestarsi in modo spontaneo e leggiadro: nel suo volto tornò a f. la gioia.
Feige. Er manifestierte sich spontan und anmutig: Freude kehrte in sein Gesicht zurück.
Come tr., cospargere, ornare di fiori ║ fig. Abbellire, adornare: f. un discorso di belle immagini.
Wie tr., bestreuen, mit Blumen schmücken ║ Feige. Verschönern, schmücken: f. eine Rede von schönen Bildern.