Sforzo intenso e prolungato: affrontare, sopportare una f. ║ Animale da f., in grado di sopportare lavori pesanti │ Una f. d’Ercole , impresa difficile che richiede il massimo impegno e uno sforzo fisico o mentale notevolissimo.
Intensive und längere Anstrengung: ein f. vgl. f. tierisches f.* zu bewältigen, schwere Arbeit zu ertragen │ Ein f. d'Herkules , ein schwieriges Unterfangen, das maximales Engagement und erhebliche körperliche oder geistige Anstrengung erfordert.
Il risultato di un lavoro fisico o mentale: l’ultima f. di uno scrittore, di un artista.
Das Ergebnis eines physischen oder geistigen Werks: das letzte f* eines Schriftstellers, eines Künstlers.
fig. Difficoltà, pena, disagio: respirare a f. fare con f. le scale ║ Senza f., con facilità, agevolmente.
Feige. Schwierigkeit, Schmerz, Unbehagen: Atmen ein f. do mit f. die Treppe ║ Ohne f., leicht, leicht.
(TECN). Condizione di resistenza cui è sottoposto un materiale sotto sollecitazione di carichi.
(TECN). Widerstandszustand, dem ein Material unter Belastung durch Lasten ausgesetzt ist.
intr. Sottoporsi a uno sforzo intenso e prolungato: dovettero f. per arrivare in cima ║ Lavorare con fatica: f. dalla mattina alla sera.
intr. Sich einer intensiven und längeren Anstrengung unterziehen: Sie mussten f. an die Spitze kommen Und mühsam arbeiten: f. morgens bis abends.
intr.(estens.). Incontrare difficoltà, penare: ho faticato parecchio per convincerlo.
Intr. (ext.). Schwierigkeiten, Leiden: Ich hatte große Mühe, ihn zu überzeugen.