Affiorare dalla superficie dell’acqua ║ estens. Venire fuori da qcs. rendendosi visibile; spuntare: una figura emerse dalla nebbia.
Treten Sie aus der Wasseroberfläche aus ║ estens. Kommen Sie aus qcs heraus. sich sichtbar machen; Auftauchen: Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel auf.
fig. Apparire chiaramente, risultare: dalle analisi emerse che il paziente era affetto da diabete.
Feige. Deutlich erscheinen, Ergebnis: Aus den Analysen ging hervor, dass der Patient an Diabetes litt.
fig. Distinguersi, sovrastare: emerge su tutti per la sua intelligenza ║ Imporsi all’attenzione, prendere consistenza: nuove forze stanno emergendo nella società.
Feige. Hervorstechen, dominieren: Es entsteht vor allem für seine Intelligenz ║ Sich der Aufmerksamkeit aufzudrängen, Konsequenz zu erlangen: Neue Kräfte entstehen in der Gesellschaft.