What is dormita? dormita is Schlaf
What is Schlaf?
- Essere in stato di sonno, riposarsi col sonno: d. sul fianco, supino mettere il bambino a d. ║ D. come un ghiro , un sasso , d. della grossa , di un sonno pesante e profondo │ Cercare , trovare da d., un alloggio, una stanza per la notte │ D. in piedi , a occhi aperti , cadere dal sonno; estens., essere distratto, disattento, svagato │ Dormirci sopra , rinviare una decisione per pensare con calma sul da farsi.
In einem Zustand des Schlafes sein, mit dem Schlaf ruhen: d. an der Seite, in Rückenlage, um das Kind zu d. zu legen. ║ D. wie ein Siebenschläfer, ein Stein, d. des großen, eines schweren und tiefen Schlafes │ Suchen, von D. aus einer Unterkunft, ein Zimmer für die Nacht finden │ D. stehend, mit offenen Augen, aus dem Schlaf fallend; extens., abgelenkt, unaufmerksam, nachlässig sein │ darüber schlafen, eine Entscheidung aufschieben, um in Ruhe darüber nachzudenken, was zu tun ist.
- fig. Giacere nel sepolcro, essere morto.
Feige. Im Grab zu liegen, tot zu sein.
- fig. Rimanere inattivo, inerte; poltrire.
Feige. Untätig, träge zu bleiben; herumliegen.
- fig. Non dare segni di vita, essere silenzioso e tranquillo: la città dorme ║ Essere sepolto nell’oblio, essere lasciato in disparte: i nostri progetti ormai dormono da tempo.
Feige. Kein Lebenszeichen von sich geben, still und friedlich sein: Die Stadt schläft ║ In Vergessenheit geraten, beiseite gelassen werden: Unsere Projekte schlummern schon lange.
- Come tr.(con l’oggetto interno), fare un determinato sonno: d. un sonno agitato ║ Nella forma dormirsela , fare un sonno tranquillo, profondo, riposante: mio fratello se la dorme nella sua stanza ║ D. il sonno eterno (o il sonno dei giusti ), essere morto │ D. il sonno del giusto , godersi un meritato riposo.
Als tr. (mit dem inneren Objekt), einen gewissen Schlaf haben: d. einen unruhigen Schlaf ║ In der Form dormirela, einen friedlichen, tiefen, erholsamen Schlaf haben: mein Bruder schläft in seinem Zimmer ║ D. ewigen Schlaf (oder den Schlaf des Gerechten), tot sein │ D. den Schlaf des Gerechten, um eine wohlverdiente Ruhe zu genießen.
- Come s.m., sonno: il d. ti farà bene ║ Alloggio: l’Università gli passa il mangiare e il d.
Als s.m., schlafen: das d. wird dir gut tun ║ Unterkunft: die Universität gibt das Essen und das d. weiter.