Volgere, avviare verso un punto o una direzione determinati: d. lo sguardo a sinistra d. la palla in porta d. la nave verso il porto.
Drehen Sie sich, beginnen Sie in Richtung eines bestimmten Punktes oder einer bestimmten Richtung: d. der Blick nach links d. der Ball im Tor d. das Schiff in Richtung Hafen.
fig. Indirizzare, rivolgere, destinare: le critiche erano dirette a lui.
Fig. Ziel, richten, zuweisen: Die Kritik richtete sich gegen ihn.
fig. Coordinare per il raggiungimento di un fine, rivolgere verso un obiettivo: d. tutte le proprie energie verso un obiettivo.
Feige. Koordiniere dich für das Erreichen eines Ziels, wende dich einem Ziel zu: d. alle deine Energien auf ein Ziel aus.
Guidare dal punto di vista tecnico o amministrativo: d. un’azienda d. le operazioni ║ Regolare, disciplinare: d. il traffico ║(SPORT). Arbitrare.
Aus technischer oder administrativer Sicht zu leiten: d. ein Unternehmen d. Betrieb ║ Regelmäßig, disziplinarisch: d. Verkehr ║ (SPORT). Vermitteln.
(MUS). Guidare un gruppo di musicisti o di cantanti nell’esecuzione di un pezzo musicale.
(MUS). Führen Sie eine Gruppe von Musikern oder Sängern bei der Aufführung eines Musikstücks an.
(CINEM). Realizzare un’opera cinematografica come regista.
(CINEM). Eine filmische Arbeit als Regisseur zu machen.
estens. Influenzare, orientare nelle scelte: d. l’opinione pubblica.
Erweiterungen. Beeinflussung und Lenkung von Entscheidungen: d. öffentliche Meinung.
Avviarsi, volgersi verso una determinata direzione: d. a destra mi dirigo verso casa.
Um zu beginnen, um in eine bestimmte Richtung abzubiegen: d. auf der rechten Seite gehe ich nach Hause.