What is diriger in German? diriger

Volgere, avviare verso un punto o una direzione determinati: d. lo sguardo a sinistra d. la palla in porta d. la nave verso il porto.
Drehe, starte zu einem bestimmten Punkt oder einer bestimmten Richtung: d. schaue nach links d. den Ball im Tor d. das Schiff in Richtung Hafen.
fig. Indirizzare, rivolgere, destinare: le critiche erano dirette a lui.
Feige. Direkt, adressieren, zuordnen: Die Kritik richtete sich gegen ihn.
fig. Coordinare per il raggiungimento di un fine, rivolgere verso un obiettivo: d. tutte le proprie energie verso un obiettivo.
Feige. Sich zu koordinieren, um ein Ziel zu erreichen, sich auf ein Ziel auszurichten: d. alle seine Kräfte auf ein Ziel auszurichten.
Guidare dal punto di vista tecnico o amministrativo: d. un’azienda d. le operazioni Regolare, disciplinare: d. il traffico (SPORT). Arbitrare.
--
(MUS). Guidare un gruppo di musicisti o di cantanti nell’esecuzione di un pezzo musicale.
(MUS). Eine Gruppe von Musikern oder Sängern bei der Aufführung eines Musikstücks leiten.
(CINEM). Realizzare un’opera cinematografica come regista.
--
estens. Influenzare, orientare nelle scelte: d. l’opinione pubblica.
--
Avviarsi, volgersi verso una determinata direzione: d. a destra mi dirigo verso casa.
--
fig. Rivolgersi, indirizzarsi.
--

diriger-diriger: meaning, definitions and translations