Manifestare, esporre in termini espliciti o solenni alle persone interessate: d. il proprio amore a una donna ║ Affermare, asserire.
Manifest, ausdrücklich oder feierlich gegenüber den Betroffenen: d. die Liebe zu einer Frau.
Notificare a un’autorità, denunciare, certificare: d. un reddito alto, basso ║ Annunciare ufficialmente, comunicare: d. lo stato di calamità.
Benachrichtigen Sie eine Behörde, denunzieren, zertifizieren Sie: d. ein hohes, niedriges Einkommen ║ Offiziell verkünden, kommunizieren: d. den Katastrophenzustand.
Attestare, certificare.
Bestätigen, zertifizieren.
Considerare, reputare legalmente e ufficialmente: dichiaro aperta la seduta ║ Nominare, proclamare, eleggere ║ Giudicare: la giuria lo dichiarò vincitore fu dichiarato colpevole.
Überlegen, prüfen Sie rechtlich und offiziell: Ich erkläre die Sitzung für eröffnet ║ Nominieren, proklamieren, wählen ║ Richter: Die Jury erklärte ihn für schuldig.
Confessare il proprio amore: d. alla donna amata.
Bekenne deine Liebe: d. der geliebten Frau.
Affermare di essere: d. contrario a qcs. l’imputato si dichiara innocente.
Behauptung zu sein: d. im Gegensatz zu qcs. der Angeklagte erklärt sich für unschuldig.