Qu'est-ce qu'un desidero? desidero est Ich wünschte
Qu'est-ce qu'un Ich wünschte?
- Volere fortemente qcs. che può appagare le proprie esigenze: d. il successo mia moglie desidera un figlio ║ Farsi d., recarsi molto raramente o con eccessivo ritardo in un luogo │ Lasciare a d., non corrispondere alle esigenze o alle attese.
Wollen Sie stark qcs. die ihren Bedürfnissen gerecht werden kann: d. der Erfolg, den meine Frau wünscht, ein Kind zu bekommen, sehr selten oder zu spät an einen Ort zu reisen │ Verlassen Sie d., entsprechen Sie nicht den Bedürfnissen oder Erwartungen.
- Avvertire la mancanza, sentire il bisogno di qcs.: desidero un po’ di riposo ║ Riferito a persona, volerla possedere, provare per lei un’attrazione fisica.
Den Mangel fühlen, das Bedürfnis nach qcs fühlen.: Ich möchte ein wenig Ruhe ║ Bezog sich auf eine Person, wollte es besitzen, fühlte eine körperliche Anziehung für ihn.
- In formule di cortesia, gradire, preferire: i signori desiderano un caffè? il signore desidera?
In Höflichkeitsformeln wie, bevorzugen Sie: Wollen Herren einen Kaffee? der Herr wünscht?
- Richiedere, cercare: ti desiderano al telefono.
Anfrage, Suche: Sie wollen Sie am Telefon haben.