Fare oggetto delle proprie cure: c. la famiglia c. i propri affari anche tr. pron.: curarsi le unghie.
Machen Sie das Objekt Ihrer Pflege: c. die Familie c. Ihr Geschäft auch tr. pron.: Kümmern Sie sich um Ihre Nägel.
Organizzare o gestire in virtù di determinate competenze: c. una mostra ║ Fare in modo: curerò che lui non sappia nulla dell’accaduto ║(RELIG). C. le anime , del sacerdote, occuparsi dei fedeli.
Organisieren oder verwalten Sie aufgrund bestimmter Fähigkeiten: c. eine Ausstellung ║ Stellen Sie sicher: Ich werde sicherstellen, dass er nichts über das Geschehene weiß ║ (RELIG). C. die Seelen des Priesters, um sich um die Gläubigen zu kümmern.
(EDIT). Preparare una pubblicazione in modo che riproduca il più fedelmente possibile il testo originale: c. l’edizione di un testo.
(BEARBEITEN). Bereiten Sie eine Veröffentlichung so vor, dass sie den Originaltext so genau wie möglich wiedergibt: c. die Ausgabe eines Textes.
Tenere in considerazione: non curava le critiche dei suoi detrattori.
Denken Sie daran: Er kümmerte sich nicht um die Kritik seiner Kritiker.
(MED). Sottoporre alle terapie necessarie: c. un malato c. una malattia anche tr. pron.: curarsi il fegato ║ estens. Assistere: la figlia lo ha curato amorosamente fino all’ultimo.
(MED). Um sich den notwendigen Therapien zu unterziehen: c. eine kranke Person c. eine Krankheit auch tr. pron.: zur Heilung der Leber ║ estens. Unterstützend: Seine Tochter hat sich bis zuletzt liebevoll um ihn gekümmert.
fig. Cercare di correggere: c. i propri difetti.
Feige. Versuchen Sie zu korrigieren: c. Ihre eigenen Unzulänglichkeiten.
rifl. Prestare attenzione al proprio aspetto ║ Aver cura della propria salute.
Refl. Achten Sie auf Ihr Aussehen ║ Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
intr. pron. Prendersi cura, occuparsi: c. dei figli, del proprio avvenire ║ Badare, fare caso,: non curarti di quello che dicono ║ Degnarsi: non si è mai curato di darmi una risposta.
Intr. Pron. Sich um sie kümmern, sich um Folgendes kümmern: c. die Kinder, ihre Zukunft ║ Schauen, aufpassen: Es ist egal, was sie sagen ║ Herablassend: Er hat sich nie darum gekümmert, mir eine Antwort zu geben.