Co jest costituita? costituita jest integriert
Co jest integriert?
- Fondare, creare, istituire: c. una società, un’orchestra.
Aufbau, Schaffung, Gründung: c. ein Unternehmen, ein Orchester.
- Raccogliere, radunare; anche tr. pron.: costituirsi un patrimonio.
Sammeln, sammeln; auch tr. pron.: ein Erbe zu bilden.
- Formare, comporre: questi libri costituiscono la mia biblioteca.
Gestalten, komponieren: Diese Bücher bilden meine Bibliothek.
- Rappresentare, essere: il fatto non costituisce reato.
Vertreten, sein: Tatsache ist keine Straftat.
- (DIR). Nominare, dichiarare: lo ha costituito suo erede.
(DIR). Nominieren, erklären: er hat ihn zu seinem Erben gemacht.
- rifl.(DIR). Nominarsi, dichiararsi ufficialmente: si costituì arbitro tra i due contendenti ║ Consegnarsi: l’omicida si è costituito alla polizia ║ C. in giudizio , svolgere le pratiche processuali per ottenere la costituzione in giudizio │ C. parte civile , chiedere al giudice penale il risarcimento del danno subìto per effetto del reato.
Refl. (DIR). Ernennung, offizielle Erklärung: Er wurde zum Schiedsrichter zwischen den beiden Anwärtern ║ Übergabe: der Mörder wurde der Polizei konstituiert ║ C. vor Gericht, führen Sie die Verfahrenspraktiken durch, um die Verfassung vor Gericht zu erhalten │ C. Zivilpartei, bitten Sie den Strafrichter um Entschädigung für den Schaden, der durch das Verbrechen erlitten wurde.
- intr. pron. Formarsi, comporsi: si erano costituiti numerosi gruppi clandestini ║ Organizzarsi, ordinarsi: si costituirono in repubblica indipendente.
Intr. Pron. Bildung, Zusammensetzung: Zahlreiche geheime Gruppen hatten sich gebildet ║ Organisieren, Ordnung: Sie formierten sich in einer unabhängigen Republik.