ما معنىcosti؟ معنى costi هو Kosten
ما معنىKosten؟
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Einen bestimmten Preis haben: c. klein, sehr ║ Einen hohen Preis haben: sich gut anziehen kostet ║ C. ein Auge (des Kopfes), sehr viel │ C. lieb, einen hohen Preis haben (Abb., mit harten Konsequenzen: Ihre Einstellung wird Sie teuer zu stehen kommen) │ Kosten, was immer es kostet!, von qcs. So werden keine Kosten gescheut. (Abb., zum QLS-Zustand).
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Aufstehen, wiegen: Es kostet mich, dich verlassen zu müssen!
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Beinhalten, implizieren: Diese Arbeit kostete mich ein Jahr der Opfer verfehlt: Diese Geste kostete ihn seinen Platz.
- (ECON). La spesa necessaria per ottenere la proprietà di qcs. o per compiere una qls. operazione economica: il c. di un terreno c. di fabbricazione ║ A prezzo di c., senza realizzare un guadagno │ Indice del c. della vita , in statistica, l’ammontare della spesa per un complesso di generi rappresentativo dei consumi di una famiglia, rispetto a quello di un periodo scelto come base.
(ECON). Die Kosten, die erforderlich sind, um das Eigentum an qcs zu erhalten. oder um einen QLS durchzuführen. Wirtschaftlicher Betrieb: c. eines Grundstücks c. des verarbeitenden Gewerbes ║ Zum Preis von c., ohne einen Gewinn zu realisieren │ Index des c. des Lebens , in der Statistik der Betrag der Ausgaben für einen Komplex von Arten, die für den Verbrauch eines Haushalts repräsentativ sind, im Vergleich zu dem eines als Grundlage gewählten Zeitraums.
- fig. Fatica, sacrificio ║ A c. di , a rischio di │ A ogni c., in ogni modo, a qls. condizione │ A nessun c., a nessun patto.
Feige. Anstrengung, Opfer ║ A c. von , in Gefahr von │ Zu jedem c., in jeder Hinsicht, zu qls. Bedingung │ Zu keinem c., zu keinem Bund.