What is coscienza? coscienza is Bewusstsein
What is Bewusstsein?
- La facoltà di avvertire, comprendere, valutare i fatti che si verificano nella sfera dell’esperienza o si prospettano nel futuro: aver piena c. della gravità del momento ║ Consapevolezza valutativa: aver c. dei propri limiti ║(MED). Perdere la c., i sensi │ Aver la vaga c. di qcs., averne qualche sospetto.
Die Fähigkeit, die Tatsachen, die im Bereich der Erfahrung auftreten oder in der Zukunft erwartet werden, zu warnen, zu verstehen, zu bewerten: volle c. der Schwere des Augenblicks zu haben ║ Bewertendes Bewusstsein: c. der eigenen Grenzen zu haben ║ (MED). Verlieren Sie das c., die Sinne │ Das vage c. von qcs. zu haben, etwas Misstrauen zu haben.
- La valutazione morale del proprio agire: agire con c. avere, non avere c. ║ Esame di c., l’esame delle proprie azioni sotto il profilo morale e religioso │ Sentirsi la c. tranquilla , non sentirsi colpevole di nulla │ Avere qcs. sulla c., sentirsene responsabile │ Aver la c. sporca , sentirsi colpevole │ Mettersi qcs. sulla c., commettere un fallo │ Mettersi qcn. sulla c., ammazzarlo │ Caso di c., quesito di ordine morale │ Obiettore di c., vedi obiettore │ In c., con tutta onestà │ Libertà di c., il diritto di sentire e professare opinioni o fedi religiose senza restrizione.
Die moralische Bewertung des eigenen Handelns: Handeln mit c. avere, nicht c. haben ║ Untersuchung von c., die Untersuchung der eigenen Handlungen aus moralischer und religiöser Sicht │ Das c. ruhig fühlen, sich an nichts schuldig fühlen │ QCS haben. auf c., sich verantwortlich fühlen │ Haben Sie die c. schmutzig, fühlen Sie sich schuldig │ Setzen Sie qcs. auf dem c., begehen Sie ein Foul │ Setzen Sie auf qcn. auf c., töte ihn │ Fall von c., Frage der moralischen Ordnung │ Verweigerer von c., siehe Verweigerer │ In c., mit aller Ehrlichkeit │ Freiheit von c., das Recht, religiöse Meinungen oder Glaubensrichtungen ohne Einschränkung zu hören und zu bekennen.
- Impegno, responsabilità: lavorare con c. ║ Rettitudine, umanità: gente senza c.
Engagement, Verantwortung: Arbeit mit c. ║ Gerechtigkeit, Menschlichkeit: Menschen ohne c.
- estens. Spirito, mente: educare le c. dei giovani.
Erweiterungen. Geist, Geist: Erziehung des C. der Jugendlichen.
- Consapevolezza fondata su fattori educativi, tradizionali, storici: c. civile, politica.
Bewusstsein, das auf erzieherischen, traditionellen, historischen Faktoren beruht: c. bürgerlich, politisch.