Modo di locomozione veloce per il quale si solleva un piede prima di aver posato l’altro: prendere, rallentare la c. affaticato per la c. ║ Tratto di strada percorso correndo: una c. di 2 km.
Schneller Fortbewegungsmodus, für den Sie einen Fuß heben, bevor Sie den anderen gelegt haben: nehmen, verlangsamen Sie die c. ermüdet auf die ca. . . . Straßenstraße läuft: ein ca. von 2 km.
Breve viaggio: domani devo fare una c. a Roma.
Kurztrip: Morgen muss ich einen C. in Rom machen.
(SPORT). Gara di velocità: c. campestre c. ciclistica. ║ Andare alle c., all’ippodromo.
(SPORT). Speedrennen: c. campestre c. ciclistica. ║ Gehen Sie zum c., zum Hippodrom.
Viaggio periodico di veicoli in servizio pubblico: l’ultima c. è alle 24.
Periodische Fahrt von Fahrzeugen im öffentlichen Dienst: das letzte c. ist bei 24.
(MECC). Misura dello spostamento di un organo con movimento alternativo: la c. dello stantuffo.
(MECC). Messung der Verschiebung eines Organs mit alternativer Bewegung: das c. des Kolbens.
fig. Affannosa e avida ricerca; c. al guadagno ║ Essere in c. per qcs., competere con altri per raggiungere uno stesso scopo.
Feige. Hektische und gierige Suche; c. zu gewinnen ║ in c. für qcs. zu sein, mit anderen zu konkurrieren, um das gleiche Ziel zu erreichen.
Avanzare con andatura veloce: c. a perdifiato, a rotta di collo ║ estens. Camminare in fretta ║ C. dietro a qcn., inseguirlo │ C. dietro a qcs., cercare di avere qcs. ║ Di veicoli o piloti, andare a forte velocità.
Vorwärts in einem schnellen Tempo: c. mit halsbrecherischer Geschwindigkeit, mit halsbrecherischer Geschwindigkeit ║ extens. Gehen Sie schnell ║ C. hinter qcn., jagen Sie es │ C. hinter qcs., versuchen Sie, qcs zu haben. ║ Von Fahrzeugen oder Fahrern, fahren Sie mit hoher Geschwindigkeit.
(SPORT). Partecipare a una gara di corsa: un pilota che corre per la Ferrari anche come tr.: c. i 100 metri; c. il Giro d’Italia.
(SPORT). Nehmen Sie an einem Rennrennen teil: ein Fahrer, der auch für Ferrari als Tr.: c. die 100 Meter; c. der Giro d'Italia.
Precipitarsi, accorrere: c. all’ospedale.
Eile, Eile: c. ins Krankenhaus.
Ricorrere: c. ai ripari.
Rückgriff: Es .ai Schutzräume.
Essere precipitoso, frettoloso: leggi più adagio, non c. ║ Sbrigarsi: per finire l’articolo ho dovuto c.
Voreilig, voreilig: Lesen Sie mehr Sprichwort, nicht c. ║ Beeilen Sie sich: Um den Artikel zu beenden, musste ich c.
Indirizzarsi, dirigersi: lo sguardo corse alla pistola il ricordo corse a suo figlio.
Er wandte sich an und ging: Der Blick lief zur Waffe, die Erinnerung lief zu seinem Sohn.
Di sensazioni ed emozioni, diffondersi: un brivido gli corse sulla schiena.
Von Empfindungen und Emotionen, die sich ausbreiteten: Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
Svolgersi in una direzione: la strada corre lungo il lago ║ Di liquidi o corsi d’acqua, scorrere ║ Di un territorio, estendersi: la vallata corre fino a quelle montagne ║ Del tempo, passare ║ Con i tempi che corrono , data la situazione attuale │ Lasciar c., sorvolare su qcs. per indulgenza o adattamento.
Entfalte dich in eine Richtung: Die Straße verläuft entlang des Sees ║ Von Flüssigkeiten oder Bächen, fließen ║ Von einem Gebiet, erstrecken sich: das Tal verläuft bis zu diesen Bergen ║ Von der Zeit, verstreiche ║ Mit den Zeiten, die laufen, angesichts der aktuellen Situation │ Verlassen Sie c., fliegen Sie über qcs. für Genuss oder Anpassung.
Di discorso o ragionamento, essere scorrevole: questo periodo non corre.
Von Rede oder Argumentation, fließend zu sein: Diese Periode läuft nicht.
Circolare, essere diffuso: corrono varie leggende sul suo conto ║ Corre voce , si dice in giro: corre voce che abbia un’amante.
Kreisförmig, verbreitet: Es gibt verschiedene Legenden über ihn ║ Gerüchte kursieren, es wird gesagt: Gerüchte laufen, dass er eine Geliebte hat.
Intercorrere: tra quei due non corre una grande amicizia ║ Corrercene , esserci differenza: ce ne corre tra me e lui.
Geschlechtsverkehr: zwischen diesen beiden läuft keine große Freundschaft ║ Lauf uns, es gibt einen Unterschied: Es läuft zwischen mir und ihm.
Succedere, avvenire: sono corsi degli eventi spiacevoli ultimamente ║ C. l’obbligo (o il dovere ), sentire di avere l’obbligo.
Happening, Happening: Unangenehme Ereignisse haben in letzter Zeit stattgefunden ║ C. die Verpflichtung (oder Pflicht), das Gefühl, dass Sie die Verpflichtung haben.
(FIN). Decorrere: gli interessi corrono dal primo del mese.
(FIN). Run: Zinsen laufen ab dem ersten des Monats.
Come tr., sostenere, affrontare: c. un pericolo ║ C. la cavallina , darsi alla bella vita.
Wie tr., Unterstützung, Gesicht: c. eine Gefahr ║ C. das Pferd, gib dich dem guten Leben hin.
Movimento regolare e continuo: il c. delle stelle ║ Svolgimento nel tempo: il c. della vita il c. di una malattia ║ Dar c., dare inizio: dar c. ai lavori │ In c., in fase di esecuzione: lavori in c.
Regelmäßige und kontinuierliche Bewegung: das C. der Sterne ║ Entfalten im Laufe der Zeit: das C. des Lebens das C. einer Krankheit ║ Dar c., zu beginnen: c.ai Werke zu geben │ In c., in der Ausführungsphase: Werke in c.
Serie metodica di lezioni: c. di storia moderna ║ Trattazione sistematica di una disciplina: pubblicare un c. di storia, di fisica ║ La serie completa delle classi nelle scuole: il corso del liceo è di 5 anni ║ Nelle università, ciascun anno di studio: fa il secondo c. di lettere ║ Fuori c., studente che, compiuto l’intero ciclo degli studi universitari, non abbia raggiunto la laurea; anche come agg.(invar.): studenti fuori c.
Methodenreihe von Lektionen: c. der neueren Geschichte ║ Systematische Behandlung einer Disziplin: Veröffentlichung eines c. der Geschichte, Physik ║ Die komplette Reihe von Klassen in Schulen: der Kurs der High School beträgt 5 Jahre ║ An Universitäten jedes Studienjahr: macht das zweite c. von Buchstaben ║ Außerhalb c., Student, der den gesamten Zyklus des Universitätsstudiums abgeschlossen hat, keinen Abschluss erreicht hat; Auch als agg.(invar.): Studierende außerhalb c.
Circolazione legale della moneta corrente.
Legaler Umlauf der laufenden Währung.
(FIN). Quotazione dei cambi e dei titoli nella contrattazione di Borsa.
(FIN). Notierung von Devisen und Wertpapieren im Börsenhandel.
Via principale: passeggiare per il c. ║ Sfilata: c. mascherato.
Hauptstraße: Gehen Sie durch die c. ║ Parade: c. maskiert.