Migliorare, eliminando o facendo rilevare errori, difetti, inesattezze: c. una bozza dai refusi ║(SCOL). Analizzare un elaborato per effettuarne una valutazione: c. un compito.
Verbesserung, Beseitigung oder Hinweis auf Fehler, Mängel, Ungenauigkeiten: c. ein Entwurf aus Tippfehlern ║ (SCOL). Analysieren Sie eine Arbeit, um sie zu bewerten: c. eine Aufgabe.
Attenuare, moderare: c. un giudizio sbagliato ║ C. il tiro , riparare a una affermazione involontariamente offensiva.
Abschwächen, mäßigen: c. ein falsches Urteil ║ C. den Schuss, eine unfreiwillig beleidigende Äußerung reparieren.
Eliminare, cancellare: c. la miopia con gli occhiali.
Beseitigen, löschen: c. Kurzsichtigkeit mit Brille.
Riferito a persona, rendere migliore, educare ║ Rendere consapevole di aver fatto un errore: correggetemi se sbaglio.
Sich auf die Person beziehen, besser machen, erziehen ║ Sich bewusst machen, dass ich einen Fehler gemacht habe: Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.
Far notare, rimarcare: mi corregge ogni minimo errore.
Um darauf hinzuweisen, um darauf hinzuweisen: Es korrigiert jeden noch so kleinen Fehler.
estens. Modificare rendendo funzionale ║(AGR). C. un terreno , migliorarne la qualità con delle sostanze chimiche.
erstreckt sich. Modifizieren, indem ║(AGR) funktionsfähig gemacht wird. C. einen Boden, verbessern Sie seine Qualität mit Chemikalien.
estens. Riferito a cibi e bevande, migliorarne il sapore: c. il caffè con la grappa.
erstreckt sich. In Bezug auf Lebensmittel und Getränke, verbessern Sie ihren Geschmack: c. Kaffee mit Grappa.
Liberarsi, emendarsi: correggersi da (o di ) un vizio.
Sich zu befreien, sich zu bessern: sich von einem Laster zu korrigieren.
Migliorare il proprio carattere o la propria condotta.
--
Rettificare un errore fatto.
Korrigieren Sie einen Fehler, den Sie gemacht haben.
Esente da errori o difetti.
--
Che non dà adito a critiche: comportamento c. ║ Atleta , giocatore c., osservante del regolamento │ Politicamente c., v. la voce.
Was nicht zu kritisieren ist: Verhalten c. ║ Athlet , Spieler c., Regelbeachtung │ Politisch c., siehe Eintrag.
Di bevanda, resa più gradevole con aggiunte: caffè c.
Des Getränks, angenehmer gemacht durch Zusätze: Kaffee c.