tr. Valutare quantitativamente un insieme attribuendo i numeri in ordine progressivo agli elementi che lo compongono: c. le carte c. i soldi C. i minuti (o le ore o i giorni ), aspettare con impazienza Si contano sulle dita , sono in piccolissima quantità Non si contano , sono in gran numero assol. Enunciare la serie dei numeri interi: c. da 1 a 100 Saper eseguire le basilari operazioni di conto.
tr. Bewerten Sie quantitativ einen Satz, indem Sie die Zahlen in progressiver Reihenfolge den Elementen zuschreiben, die sie bilden: c. die Karten c. das Geld C. die Minuten (oder die Stunden oder Tage), warten ungeduldig Zählen Sie auf die Finger, sind in sehr geringem Umfang Sie zählen, sind die n große Zahl ab. Exnunciate die Reihe der ganzzahlfern: c. von 1 bis 100 Wissen, wie die grundlegenden Kontooperationen durchzuführen.
tr.(fig.). Limitare, lesinare: gli conta perfino i dolci che mangia Avere il tempo contato , essere molto impegnato o prossimo a morire Avere i soldi contati , il denaro strettamente necessario.
tr.(Abb.). Limit, smp: auch die Süßigkeiten, die er isst Haben die Zeit gezählt, sehr beschäftigt oder in der Nähe des Sterbens Haben Sie das Geld gezählt, das Geld unbedingt notwendig.
tr. Comprendere in un computo: contando Paolo saremo in 6 Poter vantare: c. molti successi.
--
tr. Dire, narrare, raccontare: c. balle c. le favole ai bambini.
--
intr. Avere importanza: il denaro non conta nulla per me quel tipo non conta nulla è gente che conta.
--
intr. Fare affidamento, confidare: conto su di te.
--
intr. Avere intenzione, proporsi: conto di partire stasera.
Intr. Absichten zu haben, vorzuschlagen: Ich habe vor, heute Abend zu gehen.