Hva er confluire? confluire er Verschmelzen
Hva er Verschmelzen?
- Di fiumi, raggiungersi mescolando le proprie acque ║ Immettersi, riversarsi: l’Oglio confluisce nel Po.
Von Flüssen, erreichen einander durch Mischen ihrer eigenen Gewässer - Enter, gießen: der Oglio fließt in den Po.
- estens. Di strade o condutture, incrociarsi o sboccare in uno stesso luogo: le due vie confluiscono nella piazza ║ Di una folla di persone, radunarsi: i dimostranti confluivano nel piazzale.
Dehnung. Von Straßen oder Pipelines, Kreuzen oder Schnüffeln an einem Ort: die beiden Wege fließen in den Platz einer Menschenmenge, versammeln: Demonstranten strömten auf den Vorplatz.
- fig. Affluire insieme, convergere: i dati confluiscono a (o in ) un archivio centrale ║ Ritrovarsi uniti, incontrarsi, fondersi: diversi motivi confluiscono nell’opera del Manzoni.
Fig. Zusammenfließen, konvergieren: Die Daten fließen zu (oder in ) einem zentralen Archiv zusammen, treffen, verschmelzen: verschiedene Gründe fließen in das Werk von Manzoni.