Accompagnare, portare: c. il figlio a scuola c. il cane a passeggio ║ Guidare, pilotare: c. l’automobile c. un bastimento nel porto.
Begleiten, nehmen: c. der Sohn zur Schule c. der Hund für einen Spaziergang - Fahren, fahren: c. das Auto c. ein Schiff im Hafen.
fig. Portare a una determinata condizione: c. alla rovina c. in miseria ║ C. qcs. a termine (o a compimento o a buon fine ), terminare, compiere.
Feige. Führen Sie zu einer bestimmten Bedingung: c. zu ruinieren c. im Elend - C. qcs. (oder erfolgreich abgeschlossen oder erfolgreich), beenden, abschließen.
estens. Convogliare, incanalare attraverso apposite condutture:i tubi conducono il gas nelle case ║(FIS). Di calore o elettricità, trasmettere, far passare.
Extens. Förderer, Kanal durch spezielle Leitungen: Die Rohre leiten das Gas in die Häuser (FIS). Von Wärme oder Strom, übertragen, passieren.
fig. Guidare, dirigere, comandare: c. un’azienda ║ Presentare: c. una trasmissione.
Feige. Antrieb, direkt, Befehl: c. ein Unternehmen - Gegenwart: c. eine Sendung.
fig. Trascorrere, passare: c. una vita molto disagiata.
Feige. Verbringen, passieren: c. ein sehr unbequemes Leben.
(SPORT). Guidare in una posizione di vantaggio sull’avversario: c. il gruppo la nostra squadra conduce per 3 a 1.
(SPORT). Fahren in einer Position des Vorteils gegenüber dem Gegner: c. die Gruppe unser Team führt 3 zu 1.
Come intr.(aus. avere ), portare, far arrivare: questa strada conduce a Como, in città anche fig.: valutazioni sbagliate che c. a gravi errori.
Als intr. (aus. have), bringen, dorthin: Dieser Weg führt nach Como, in der Stadt auch Abb.: falsche Einschätzungen, die c. zu schweren Fehlern führen.