What is comunicare? comunicare is kommunizieren
What is kommunizieren?
- tr. Dire, rendere noto, far sapere: c. una notizia agli amici mi hanno comunicato di essere pronti ci comunicano che la partenza è rimandata.
tr. Sagen, bekannt geben, wissen lassen: c. eine Nachricht an Freunde haben mir mitgeteilt, dass sie bereit sind, uns mitzuteilen, dass die Abreise verschoben wird.
- tr. Trasmettere: c. speranza, coraggio quel libro mi ha comunicato angoscia.
tr. Senden: c. Hoffnung, Mut, dieses Buch hat mir Angst mitgeteilt.
- tr.(RELIG). Dare la comunione: c. i fedeli.
tr.(RELIG). Geben Sie die Kommunion: c. die Gläubigen.
- intr. Entrare in comunicazione, in relazione: il prigioniero non può c. con nessuno è vietato ai concorrenti di c. tra loro è incapace di c. con gli altri.
intr. Kommen Sie in Die Kommunikation, in Bezug auf: der Gefangene kann c. mit niemandem ist verboten, die Konkurrenten von c. unter ihnen ist nicht in der Lage, c. mit den anderen.
- intr. Di luoghi o ambienti, essere collegati da un passaggio: la camera comunica col bagno.
intr. Von Orten oder Räumen, durch eine Passage verbunden werden: das Zimmer kommuniziert mit dem Bad.
- rifl.(RELIG). Fare la comunione.
rifl. (RELIG). Machen Sie die Kommunion.
- intr. pron. Propagarsi, diffondersi, trasmettersi: l’entusiasmo si comunicò a tutti i presenti.
intr. pron. Sich ausbreiten, verbreiten, vermitteln: Begeisterung wurde allen Anwesenden vermittelt.