What is colpire? colpire is getroffen
What is getroffen?
- Percuotere una o più volte, battere: c. con un pugno c. alla spalla, in fronte, sulla testa anche tr. pron.: si colpì il petto più volte ║ C. al cuore , mettere profondamente in crisi │ C. nel segno , ottenere il risultato voluto o indovinare, azzeccare.
Schlagen Sie ein oder mehrere Mal, schlagen: c. mit einem c. Schlag auf die Schulter, in der Stirn, auf den Kopf auch tr. pron.: Sie schlagen die Brust mehrmals C. ins Herz, setzen tief in Krise C. in das Zeichen, erhalten das gewünschte Ergebnis oder raten, raten.
- Centrare, cogliere: ha colpito la finestra con un sasso c. il pallone di testa ║ Sbattere contro qcs.: ho colpito lo spigolo con la testa.
Mitte, Fang: Schlage mit einem Stein gegen das Fenster c. der Kopfball ║ Schlag gegen qcs.: Ich schlage mit dem Kopf auf die Kante.
- fig. Impressionare profondamente, suscitare una forte emozione: colpisce tutti con il suo modo di fare la notizia della sua morte mi ha molto colpito ║ Offendere nell’intimo, ferire provocando dolore: c. qcn. negli affetti ║ C. nel vivo , toccare il punto di maggiore suscettibilità.
Feige. Tief beeindruckend, eine starke Emotion weckend: Es berührt jeden mit seiner Art, die Nachricht von seinem Tod zu machen, hat mich sehr beeindruckt ║ Beleidigend im intimen, verletzenden Schmerz verursachenden Schmerz: c. qcn. in den Affekten ║ C. im Leben, berühren Sie den Punkt der größten Empfänglichkeit.
- fig. Danneggiare: una frana ha colpito il paese ║ assol. Mettere a segno una determinata azione, spec. criminosa o dannosa: l’assassino ha colpito a Parigi.
Feige. Schaden: Ein Erdrutsch traf das Dorf ║ absolut. Er führt eine bestimmte Handlung aus, die besonders kriminell oder schädlich ist: Der Mörder schlug in Paris zu.
- fig. Di provvedimento legislativo, ostacolare, attaccare: è una legge che vuole c. il mercato della prostituzione.
Feige. Von gesetzgeberischer Maßnahme, Behinderung, Angriff: Es ist ein Gesetz, das c. den Prostitutionsmarkt will.
- rifl. Percuotere il proprio corpo.
Refl. Schlage deinen eigenen Körper.
- rifl. recipr. Picchiarsi: si sono colpiti con calci e pugni.
Refl. Recipr. Sich gegenseitig schlagen: Sie traten und schlugen sich gegenseitig.