What is cercare? cercare is Suche
What is Suche?
- Tentare insistentemente di trovare o ritrovare qcs. o qcn.: c. un documento c. funghi, tartufi c. sull’enciclopedia c. gloria anche come tr. pron.: cercarsi da dormire, da bere cercarsi un lavoro ║ C. casa , da comprare o affittare │ C. fortuna , tentare di migliorare la propria condizione socio-economica │ C. il pelo nell’uovo , dimostrare un’eccessiva pedanteria o pignoleria nel giudicare qcn. o qcs. │ C. un ago in un pagliaio , tentare una ricerca o un’impresa impossibili.
Versuchen Sie beharrlich, qcs zu finden oder wiederzufinden. o qcn.: c. ein Dokument c. Pilze, Trüffel c. auf der Enzyklopädie c. Ruhm auch als tr. pron.: suchen zu schlafen, zu trinken suchen eine Arbeit C. Haus , zu kaufen oder zu mieten C. Glück , versuchen, Ihren sozioökonomischen Zustand zu verbessern │ C. das Haar im Ei , zeigen übermäßige Pedanterie oder Pygnoleria bei der Beurteilung qcn. o qcs. │ C. eine Nadel in einem Heuhaufen, versuchen Sie eine unmögliche Suche oder Unternehmen.
- Tentare di scoprire, sapere, conoscere: c. la verità.
Versuchen Sie herauszufinden, zu wissen, zu wissen: c. die Wahrheit.
- Finire per procurarsi effetti spiacevoli con atteggiamenti di provocazione: c. la rissa anche tr. pron.: cercarsi guai ║ Cercarsela (o cercarsele ), attirare deliberatamente su di sé qcs. di dannoso, spiacevole o pericoloso: l’avevo avvertito ma lui se l’è cercata.
Am Ende erhalten unangenehme Effekte mit Haltungen der Provokation: c. die Schlägerei auch tr. pron.: suchen Sie Ärger ( oder suchen Sie es ), ziehen Sie absichtlich auf sich selbst qcs. von schädlich, unangenehm oder gefährlich: Ich hatte ihn gewarnt, aber er suchte sie.
- Volere, desiderare, agognare: non cerco altro da te che un po’ di attenzione ║ Voler vedere o parlare con qcn.: sto cercando mio fratello.
Wollen, Begehren, Sehnen: Ich suche nichts von dir außer ein wenig Aufmerksamkeit ║ Ich möchte qcn sehen oder mit ihm sprechen.: Ich suche meinen Bruder.
- Come intr.(aus. avere ), tentare, adoperarsi, sforzarsi: cerca di fare presto.
Als intr. (aus. zu haben), zu versuchen, zu arbeiten, sich zu bemühen: Versuchen Sie, es schnell zu tun.