What is caldo? caldo is heiß
What is heiß?
- agg. Che si trova a una temperatura superiore a quella normale o abituale: fare un bagno c. il caffè mi piace c. una giornata c. regioni c. una stanza c.║ fig. Di cose recentissime o appena ultimate: una notizia c. c.║ Battere il ferro finch’è c., insistere in una azione quando i primi risultati sembrano più che soddisfacenti.
Agg. Das ist bei einer Temperatur höher als normal oder gewöhnlich: nehmen Sie ein Bad c. Kaffee Ich mag c. a tag c. Regionen c. ein Zimmer c.- Abb. Von sehr neuen oder gerade nur abgeschlossenen Dingen: eine Nachricht da.c. Schlagen Sie das Eisen, solange es gibt, bestehen Auf eine Aktion, wenn die ersten Ergebnisse mehr als zufriedenstellend scheinen.
- fig. Impegnato sul piano del sentimento, della passione: una c. amicizia cuore c.║ Testa c., persona irrequieta, esaltata │ Avere il sangue c., di persona eccitabile, emotiva │ A sangue c., sotto gli effetti dell’ira o di altra passione │ A c., d’impulso, senza riflettere.
Feige. Engagiert auf der Ebene des Gefühls, der Leidenschaft: ein c. Freundschaftsherz c.║ Kopf c., unruhige Person, erhaben │ Blut c., von erregbarer Person, emotional │ Zu Blut c., unter den Auswirkungen von Wut oder anderer Leidenschaft │ A c., auf Impuls, ohne nachzudenken.
- Di colore, vivace, acceso: un giallo c.
Bunt, lebendig, hell: ein gelbes c.
- s.m. L’alta temperatura dovuta al clima, alla stagione, a un mezzo o impianto di riscaldamento: sentir c.║ Il calore prodotto dal fuoco: lavorare a c.║ La stagione calda, l’estate ║ fig. Ardore, impeto, momento cruciale: nel c. della discussione ║ Tenere in c., di vivande, non allontanarle troppo dal fuoco perché non si raffreddino (fig., tener sempre disponibile in attesa del momento opportuno: tenere in c. un progetto, un’idea )│ Non fare né c. né freddo , lasciare indifferente │ Aver c., provare l’impressione del calore.
s.m. Die hohe Temperatur aufgrund des Klimas, der Jahreszeit, eines Mittels oder eines Heizsystems: fühlen c.║ Die vom Feuer erzeugte Wärme: Arbeit bei c.║ Die heiße Jahreszeit, der Sommer ║ Abb. Ardor, Impuls, entscheidender Moment: im c. der Diskussion ║ Halten Sie in c., von Lebensmitteln, bewegen Sie sie nicht zu weit vom Feuer weg, damit sie nicht abkühlen (Abb., immer verfügbar halten und auf den richtigen Moment warten: in c. ein Projekt, eine Idee) │ Weder c. noch kalt lassen, gleichgültig lassen │ Habe c., spüre den Eindruck von Hitze.