What is caduti? caduti is gefallen
What is gefallen?
- Spostarsi dall’alto verso il basso per effetto della forza di gravità e della spinta del proprio peso: c. dal tetto c. di bicicletta c. a (o in, per ) terra c. in acqua è caduto del vino sul tavolo ║ C. dalle nuvole , rimanere molto sorpreso │ C. dalla padella nella brace , passare da una situazione difficile a una ancora peggiore │ C. in piedi , cavarsela senza danni │ Far c. le braccia , scoraggiare, disarmare │ Far c. qcs. dall’alto , concederla sottolineando pesantemente lo sforzo o il sacrificio che è costata │ C. nel vuoto , rimanere inascoltato.
Sich durch die Schwerkraft und den Schub des eigenen Gewichts von oben nach unten bewegen: c. vom Dach c. eines Fahrrads c. zum (oder in, für) den Boden c. Wein ist im Wasser auf den Tisch gefallen ║ c. aus den Wolken , sehr überrascht sein │ c. von der Bratpfanne in die Glut , von einer schwierigen Situation in eine noch schlimmere geraten │ C. stehend , Kommen Sie ohne Schaden zurecht │ Fern c. die Arme, entmutigen, entwaffnen │ Fern c. qcs. von oben, um es zu gewähren, indem man die Anstrengung oder das Opfer, das es gekostet hat, stark betont – C. in der Leere, ungehört zu bleiben.
- Di fenomeni celesti o atmosferici, abbattersi: un fulmine è caduto sulla casa ║ Di foglie, frutti, capelli, denti, ecc., staccarsi: i frutti maturi cadono dall’albero ti cominciano a c. i capelli.
Von himmlischen oder atmosphärischen Phänomenen, brechen Sie zusammen: ein Blitz ist auf das Haus gefallen ║ Von Blättern, Früchten, Haaren, Zähnen usw., lösen Sie: Die reifen Früchte fallen von dem Baum, den Sie beginnen, um c. die Haare.
- Crollare: il terremoto fece c. il soffitto ║ C. a (o in ) pezzi , essere rotto, rovinato, non più funzionante.
Einsturz: Das Erdbeben machte c. die Decke ║ C. in (oder in) Stücke, zerbrochen, ruiniert, nicht mehr funktionsfähig.
- (POL). Di organismo politico, essere rovesciato, perdere il potere: il governo è caduto per le divisioni nella maggioranza ║(MIL). Di comunità organizzata a scopo difensivo, essere costretta alla resa: la fortezza cadde dopo lungo assedio.
(POL). Von einem politischen Organismus, der gestürzt werden sollte, um die Macht zu verlieren: Die Regierung fiel wegen der Spaltungen in der Mehrheit (MIL). Von einer Gemeinschaft, die zu Verteidigungszwecken organisiert war, wurde sie zur Kapitulation gezwungen: Die Festung fiel nach langer Belagerung.
- Di persona, finire a terra perdendo l’equilibrio: c. lungo disteso ║ Buttarsi, abbandonarsi: c. ai piedi di qcn. si lasciò c. sul letto ║ C. dal sonno , dalla stanchezza , essere molto stanco, non poterne più │ C. in battaglia , sul campo , morire combattendo.
In Person, am Ende auf dem Boden und das Gleichgewicht verlierend: c. lang ausgestreckt ║ Wirf dich selbst, verlasse: c.ai Fuß von qcn. er ließ C. auf dem Bett ║ C. aus dem Schlaf, aus Müdigkeit, um sehr müde zu sein, nicht mehr in der Lage zu sein │ C. im Kampf, auf dem Feld, um kämpfend zu sterben.
- fig. Venire a trovarsi all’improvviso in una situazione negativa: c. ammalato, prigioniero c. in disgrazia ║ Incorrere, incappare: c. in un errore, in un’imboscata ║ C. in disuso , non essere più utilizzato │ C. nel banale , scadere:
Feige. Sich plötzlich in einer negativen Situation befinden: c. krank, Gefangener c. in Schande ║ Geraten, stolpern: c. in einem Fehler, in einem Hinterhalt ║ C. in Nichtgebrauch, nicht mehr verwendet werden │ C. im Banalen, ablaufen:
- Di cosa, venire giù, pendere: i capelli le cadevano in disordine sulle spalle ║ C. bene , di abito, stare bene indosso.
Wovon, herunterkommen, hängen: ihr Haar fiel ihr ungeordnet über die Schultern ║ C. gut, von Kleid, gut getragen.
- fig. Posarsi, rivolgersi per caso: la scelta cadde sul primo candidato.
Feige. Sich niederlassen, sich zufällig umdrehen: Die Wahl fiel auf den ersten Kandidaten.
- fig. Calare, scendere: cadeva la notte.
- fig. Capitare: la tua osservazione cade a proposito ║ Di data o festività periodica, ricorrere: quest’anno Pasqua cade di (o in ) aprile.
Feige. Capitare: Ihre Beobachtung fällt übrigens ║ Von Datum oder periodischen Feiertagen, wiederkehrend: In diesem Jahr fällt Ostern auf (oder in) April.
- fig. Non avere più ragione di sussistere, venire meno: è caduto ogni sospetto sul suo conto ║ Interrompersi per un guasto: è caduta la linea ║ Lasciar c. il discorso , non continuarlo o cambiare argomento.
- (LING). Di accento, venire a trovarsi per legge prosodica o metrica: l’accento cade sulla terzultima sillaba.